1 00:00:01,046 --> 00:00:04,446 Scream Unrated Directors Cut - Horror 1996 English 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,680 [TELEPHONE RINGING] [HEARTBEAT] 3 00:00:14,764 --> 00:00:16,515 [SIGAW NG BABAE] 4 00:00:16,599 --> 00:00:18,142 [BLADE SLICES] 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,103 [Tumutugtog] 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,981 Hello? [MALE VOICE] Hello. 7 00:00:24,065 --> 00:00:26,066 Oo? Sino ito? 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,902 Sino ang sinusubukan mong maabot? Anong numero ito? 9 00:00:28,987 --> 00:00:31,989 Anong numero ang sinusubukan mong maabot? hindi ko alam. 10 00:00:32,115 --> 00:00:34,324 Well, sa tingin ko mali ang iyong numero. ako ba? 11 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 Nangyayari ito. Dahan dahan lang. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,120 [BINABI] 13 00:00:39,289 --> 00:00:41,165 [TELEPHONE RINGING] 14 00:00:42,709 --> 00:00:44,835 [RINGS] 15 00:00:44,919 --> 00:00:46,795 [HUNGKOL] Hello? 16 00:00:46,880 --> 00:00:48,714 pasensya na po. Maling numero yata ang na-dial ko. 17 00:00:48,798 --> 00:00:52,426 Kaya bakit mo ito muling idinial? Para humingi ng tawad. 18 00:00:52,552 --> 00:00:56,013 pinatawad ka na. Bye na. Teka, teka! Huwag ibaba ang tawag. 19 00:00:56,097 --> 00:00:58,891 ano? Gusto kitang makausap kahit sandali. 20 00:00:58,975 --> 00:01:01,393 Mayroon silang 900 na numero para diyan. See you. 21 00:01:01,478 --> 00:01:02,478 [BINABI] 22 00:01:02,562 --> 00:01:04,354 [SCOFFS] 23 00:01:04,439 --> 00:01:06,398 [HUMINIW ANG MGA KRIKET] 24 00:01:07,358 --> 00:01:10,360 [LUMIKOT] 25 00:01:17,994 --> 00:01:20,120 [TELEPHONE RINGS] 26 00:01:20,205 --> 00:01:21,580 [HUNGKOL] 27 00:01:21,664 --> 00:01:22,706 [BEEPS] 28 00:01:22,791 --> 00:01:25,459 Hello? Bakit hindi gusto mo akong makausap? 29 00:01:25,543 --> 00:01:29,213 Sino ito? Sabihin mo sa akin pangalan mo, sasabihin ko sayo ang akin. 30 00:01:29,297 --> 00:01:31,632 [TUMITI] parang hindi naman. 31 00:01:31,716 --> 00:01:33,050 [RATTLING] 32 00:01:33,134 --> 00:01:35,344 Anong ingay yan? Popcorn. 33 00:01:35,428 --> 00:01:36,929 Gumagawa ka ng popcorn? Uh-huh. 34 00:01:37,013 --> 00:01:39,306 Kumakain lang ako ng popcorn sa mga sine. 35 00:01:39,390 --> 00:01:42,768 Well, naghahanda na ako manood ng video. talaga? ano? 36 00:01:42,852 --> 00:01:44,895 Oh, nakakatakot lang na pelikula. 37 00:01:44,979 --> 00:01:47,439 Gusto mo ng mga nakakatakot na pelikula? Uh-huh. 38 00:01:47,524 --> 00:01:50,776 Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula? Uh, hindi ko alam. 39 00:01:50,860 --> 00:01:53,570 Kailangan mong magkaroon ng paborito. Ano ang pumapasok sa isip? 40 00:01:54,364 --> 00:01:56,198 Um, Halloween. 41 00:01:56,908 --> 00:01:58,909 Alam mo, yung kasama yung lalaki sa puting maskara... 42 00:01:58,993 --> 00:02:00,828 sinong palakad-lakad at umaaligid sa mga yaya? 43 00:02:01,621 --> 00:02:03,580 [LALAKI] Oo. Ano ang sa iyo? 44 00:02:03,665 --> 00:02:04,665 Hulaan. 45 00:02:05,416 --> 00:02:08,418 Um, Bangungot sa Elm Street. 46 00:02:08,503 --> 00:02:10,879 Iyon ba ang kinaroroonan ng lalaki may mga kutsilyo para sa mga daliri? 47 00:02:10,964 --> 00:02:13,674 Oo, Freddy Krueger. Freddy, tama na. 48 00:02:13,758 --> 00:02:16,093 Nagustuhan ko ang pelikulang iyon. Nakakatakot. 49 00:02:16,177 --> 00:02:18,720 Well, ang una ay, ngunit ang iba ay sinipsip. 50 00:02:18,805 --> 00:02:20,472 So, may boyfriend ka na? 51 00:02:20,557 --> 00:02:24,184 [TUMITI] Bakit? Gusto mo ba akong yayain sa isang date? 52 00:02:24,269 --> 00:02:28,355 Siguro. may boyfriend ka na ba? Mmm, hindi. 53 00:02:28,481 --> 00:02:31,692 Hindi mo sinabi sa akin ang iyong pangalan. Bakit gusto mong malaman ang pangalan ko? 54 00:02:31,776 --> 00:02:33,416 Gusto ko kasi malaman kung sino ang tinitignan ko. 55 00:02:35,738 --> 00:02:37,573 ano sabi mo 56 00:02:37,699 --> 00:02:40,325 [TATAGAL NG ASO] Gusto kong malaman kung sino ang kausap ko. 57 00:02:40,410 --> 00:02:43,287 Hindi yan ang sinabi mo. Ano sa tingin mo ang sinabi ko? 58 00:02:43,371 --> 00:02:44,872 [LILIPAT ANG MGA PAG-CLICK] 59 00:02:46,124 --> 00:02:47,416 ano? 60 00:02:49,085 --> 00:02:50,627 Hello? 61 00:02:50,712 --> 00:02:52,921 Tingnan mo, kailangan ko nang umalis. 62 00:02:53,006 --> 00:02:54,923 Teka! Akala ko lalabas na kami. 63 00:02:55,008 --> 00:02:57,301 Uh, hindi. parang hindi naman. 64 00:02:57,385 --> 00:02:58,886 Huwag mo akong bitinin! [BEEPS] 65 00:03:00,680 --> 00:03:03,432 [POPPING] 66 00:03:05,268 --> 00:03:07,519 [RINGS] 67 00:03:07,604 --> 00:03:09,188 Shit. [BEEPS] 68 00:03:10,607 --> 00:03:14,193 Oo? Sabi ko wag mo akong bitinin. 69 00:03:14,277 --> 00:03:16,278 ano gusto mo Para makipag-usap. 70 00:03:16,362 --> 00:03:18,572 Well, i-dial ang ibang tao, okay? 71 00:03:18,656 --> 00:03:19,781 [BEEPS] 72 00:03:21,951 --> 00:03:24,119 [PATULOY ANG POPPING] 73 00:03:25,955 --> 00:03:27,748 [RINGS] 74 00:03:27,832 --> 00:03:29,374 [BEEPS] Makinig ka, asshole! 75 00:03:29,459 --> 00:03:31,043 Hindi, makinig ka, maliit na asong babae! 76 00:03:31,127 --> 00:03:34,338 Bitawan mo na naman ako, I'll gut you like a fish, understand? 77 00:03:35,465 --> 00:03:38,050 [TUMITI] Oo. 78 00:03:38,134 --> 00:03:39,968 Ito ba ay isang uri ng biro? 79 00:03:40,053 --> 00:03:42,387 More of a game, talaga. 80 00:03:44,599 --> 00:03:46,099 Kaya mo ba yan, 81 00:03:48,061 --> 00:03:49,645 blondie? 82 00:04:00,615 --> 00:04:02,282 Nakikita mo ba ako? [BREATHER HEAVILY] 83 00:04:04,744 --> 00:04:09,373 Makinig, ako ay dalawang segundo ang layo mula sa pagtawag ng pulis. 84 00:04:09,457 --> 00:04:13,877 Hindi sila makakarating sa oras. Nasa labas kami sa gitna ng kawalan. 85 00:04:13,962 --> 00:04:18,882 ano gusto mo Upang makita kung ano ang hitsura ng iyong panloob. 86 00:04:22,303 --> 00:04:23,303 [HIKLI] 87 00:04:23,346 --> 00:04:24,846 [Tunog ng DOORBELL] [SIGAW] 88 00:04:26,516 --> 00:04:30,686 sino nandyan? sino nandyan? 89 00:04:31,688 --> 00:04:33,146 Tumatawag ako ng pulis. 90 00:04:33,231 --> 00:04:35,065 [RINGS] [SIGAW] 91 00:04:35,817 --> 00:04:38,110 [BEEPS] Hindi mo dapat sabihin, Sino ang naroon? 92 00:04:38,194 --> 00:04:41,655 Hindi ka ba nanonood ng mga nakakatakot na pelikula? Isa itong death wish. 93 00:04:41,739 --> 00:04:45,200 Baka lumabas ka na lang dito para mag-imbestiga ng kakaibang ingay o kung ano. 94 00:04:46,202 --> 00:04:48,996 Tingnan mo, ang saya mo ngayon, 95 00:04:49,080 --> 00:04:51,540 so I think you better leave or else. 96 00:04:51,624 --> 00:04:53,208 O ano? 97 00:04:53,293 --> 00:04:57,379 O kung hindi, darating ang aking kaibigang lalaki anumang segundo, at maiinis siya kapag nalaman niya. 98 00:04:57,463 --> 00:04:59,673 Akala ko wala kang boyfriend. 99 00:04:59,757 --> 00:05:04,636 nagsinungaling ako! May boyfriend ako, at magiging siya dito anumang segundo, kaya mas mabuting umalis ka na. 100 00:05:04,721 --> 00:05:08,056 Oo naman. I swear. 101 00:05:09,475 --> 00:05:13,770 Malaki na siya at naglalaro siya ng football at sisipain ka niya! 102 00:05:13,855 --> 00:05:17,232 Natatakot na ako. Nanginginig ako sa aking bota. 103 00:05:18,109 --> 00:05:20,277 Kaya mas mabuting umalis ka na lang. 104 00:05:20,361 --> 00:05:23,613 Ang kanyang pangalan ay hindi... Steve, pwede ba? 105 00:05:25,825 --> 00:05:28,160 Paano mo nalaman ang kanyang pangalan? 106 00:05:28,244 --> 00:05:31,830 Buksan ang mga ilaw sa patio... muli. 107 00:05:43,843 --> 00:05:45,927 Oh, Diyos! [LOCK CLICKS] 108 00:05:46,012 --> 00:05:48,652 - Hindi ko gagawin yun kung ako sayo. - Nasaan ka? nasaan ka 109 00:05:48,723 --> 00:05:49,723 Hulaan. 110 00:05:49,766 --> 00:05:51,327 Pakiusap huwag mo siyang saktan. [HINIHIGAY NA SIGAW] 111 00:05:51,351 --> 00:05:52,851 Na lahat ay nakasalalay sa iyo. 112 00:05:52,935 --> 00:05:54,644 Bakit mo ginagawa ito? 113 00:05:54,729 --> 00:05:57,147 Gusto kong maglaro. Hindi. 114 00:05:57,231 --> 00:05:59,733 Tapos mamatay siya ngayon din! Hindi! Hindi! 115 00:05:59,817 --> 00:06:03,862 alin ito? alin ito? 116 00:06:04,822 --> 00:06:08,325 Anong klaseng laro? 117 00:06:08,409 --> 00:06:12,621 Patayin ang ilaw. Makikita mo kung anong uri ng laro. 118 00:06:12,705 --> 00:06:14,206 Gawin mo lang! 119 00:06:15,541 --> 00:06:17,209 [BIBIGING SALITA] 120 00:06:17,293 --> 00:06:20,253 [MUFFLED] Casey! Hindi! Hindi! 121 00:06:20,338 --> 00:06:22,381 Hindi! Casey! 122 00:06:22,465 --> 00:06:24,883 Ganito kami maglaro. 123 00:06:24,967 --> 00:06:28,804 tanong ko. Kung tama, buhay si Steve. 124 00:06:28,888 --> 00:06:31,223 Mangyaring huwag gawin ito. Halika na. Magiging masaya. 125 00:06:31,307 --> 00:06:33,100 Pakiusap. Ito ay isang madaling kategorya. 126 00:06:33,184 --> 00:06:35,143 Pakiusap. Mga trivia ng pelikula. 127 00:06:35,228 --> 00:06:38,563 Bibigyan pa kita ng warm-up tanong. Huwag gawin ito. hindi ko kaya. 128 00:06:38,648 --> 00:06:41,775 Pangalanan ang pumatay sa Halloween. Hindi. 129 00:06:41,859 --> 00:06:44,903 Halika na! Ito ang paborito mong nakakatakot na pelikula, tandaan? 130 00:06:44,987 --> 00:06:48,198 Naka-white mask siya, nagstalk siya ang mga yaya. hindi ko alam. 131 00:06:48,282 --> 00:06:51,076 Halika na. Oo, ginagawa mo. Hindi, pakiusap. 132 00:06:51,160 --> 00:06:53,995 Ano ang kanyang pangalan? hindi ko maisip. 133 00:06:54,080 --> 00:06:56,289 umaasa sayo si Steve. 134 00:06:57,750 --> 00:07:00,127 Michael. Michael, Michael... 135 00:07:00,211 --> 00:07:02,796 Oo! Napakahusay. 136 00:07:02,880 --> 00:07:05,382 Ngayon para sa totoong tanong. Hindi! 137 00:07:05,466 --> 00:07:08,510 Pero maganda ang ginagawa mo. Hindi tayo maaaring tumigil ngayon. 138 00:07:08,636 --> 00:07:13,765 Mangyaring huminto! Iwan mo na kami! Pagkatapos ay sagutin ang tanong. Parehong kategorya. 139 00:07:13,850 --> 00:07:17,144 [SNIFFLES] Oh, please stop. 140 00:07:17,228 --> 00:07:20,313 Pangalanan ang pumatay sa Friday the13th. 141 00:07:20,398 --> 00:07:22,899 Jason! Jason! Jason! 142 00:07:22,984 --> 00:07:26,445 pasensya na po. Maling sagot yan. 143 00:07:26,529 --> 00:07:29,281 Hindi, hindi! Hindi, hindi. Si Jason iyon. 144 00:07:29,365 --> 00:07:31,950 Hindi natatakot. Hindi pwede. 145 00:07:32,034 --> 00:07:35,454 Makinig, si Jason iyon. 20 beses ko nang napanood ang pelikulang iyon! 146 00:07:35,538 --> 00:07:39,291 Kung gayon, dapat mong malaman ang ina ni Jason, Si Mrs. Voorhees, ang orihinal na pumatay. 147 00:07:39,375 --> 00:07:41,293 Hindi nagpakita si Jason hanggang sa sumunod na pangyayari. 148 00:07:41,377 --> 00:07:44,254 Natatakot ako na maling sagot iyon. 149 00:07:44,338 --> 00:07:45,839 Niloko mo ako. 150 00:07:45,923 --> 00:07:48,133 Swerte mo, may bonus round. 151 00:07:48,217 --> 00:07:52,012 Pero kawawa naman si Steve. Natatakot akong lumabas siya! 152 00:07:52,096 --> 00:07:53,722 [MUFFLED SREAMING] 153 00:07:54,599 --> 00:07:55,599 [TUMULAT] 154 00:07:55,683 --> 00:07:56,766 [HUMUNGKOL] 155 00:08:08,696 --> 00:08:10,030 [BUTIG] 156 00:08:13,326 --> 00:08:15,744 [CACKLING] 157 00:08:17,246 --> 00:08:20,582 Hey. Hindi pa tayo tapos. 158 00:08:22,126 --> 00:08:25,587 Pangwakas na tanong. Handa ka na ba? 159 00:08:25,671 --> 00:08:29,341 [HUMIYAK] Pakiusap. Pabayaan mo na lang ako. 160 00:08:29,425 --> 00:08:31,259 Sagutin ang tanong, at gagawin ko. 161 00:08:33,012 --> 00:08:36,348 Anong pinto ako? 162 00:08:36,432 --> 00:08:37,682 ano? 163 00:08:37,767 --> 00:08:41,686 Mayroong dalawang pangunahing pintuan sa iyong bahay- isang pintuan sa harap at ang mga pintuan ng patio. 164 00:08:41,771 --> 00:08:43,730 Kung sumagot ka ng tama, mabubuhay ka. 165 00:08:43,814 --> 00:08:46,358 Napakasimple. [HIGAS] 166 00:08:46,442 --> 00:08:48,944 Huwag gawin ito. hindi ko kaya. hindi ko gagawin. 167 00:08:49,654 --> 00:08:51,154 Ang tawag mo. 168 00:08:53,950 --> 00:08:54,950 [SIGAW] 169 00:09:33,698 --> 00:09:35,949 [Mga yapak] 170 00:10:20,161 --> 00:10:21,161 - [SIGAW] - [SIGAW] 171 00:10:24,665 --> 00:10:26,207 [HUNGKOL] 172 00:10:32,882 --> 00:10:34,382 [HUMANGAL] 173 00:10:36,302 --> 00:10:37,802 [BASAG SA SALAMIN] 174 00:10:43,934 --> 00:10:46,436 [HINDI HINGA, SIGAW] 175 00:10:48,397 --> 00:10:49,898 [YELPS] [GRUNTS] 176 00:10:54,570 --> 00:10:57,030 [HUMINGAW NG MABUTI, BUNGO] 177 00:11:05,706 --> 00:11:06,706 - [GRUNTS] - [GROANS] 178 00:11:07,917 --> 00:11:10,168 [Buksan, Isara ang mga pinto ng kotse] 179 00:11:10,252 --> 00:11:12,545 [LALAKI, BABAENG NAG-CHATTER] 180 00:11:14,924 --> 00:11:16,591 [BAE] Nagtubig ka ba dito ngayon? 181 00:11:17,176 --> 00:11:20,136 - Ito ay tubig lamang mula sa ulan. - Mukhang mahusay sila, hindi ba? 182 00:11:20,221 --> 00:11:23,181 - [LALAKI] Hindi ba malakas ang amoy nila? - Sinabi ko sa iyo. Maaari mong ipadala ito pabalik. 183 00:11:23,265 --> 00:11:25,392 [MAGPATULOY] 184 00:11:26,227 --> 00:11:27,727 [MAHINA] Nanay! 185 00:11:29,605 --> 00:11:31,106 Hesus! Ano ito? 186 00:11:33,401 --> 00:11:34,776 [UNGGOL] 187 00:11:44,954 --> 00:11:45,954 Casey. 188 00:11:47,039 --> 00:11:49,207 [BUGOT NG SMOKE ALARM] 189 00:11:49,291 --> 00:11:51,209 Oh. Ay, G... 190 00:11:54,880 --> 00:11:57,090 Casey? Casey? 191 00:11:57,591 --> 00:11:58,800 Casey! 192 00:12:01,303 --> 00:12:03,304 Nasaan siya? Tumawag ng pulis. 193 00:12:04,849 --> 00:12:06,349 [TAPPING KEYS] 194 00:12:06,434 --> 00:12:08,226 [CASEY GASPS, GRUNTS] 195 00:12:08,352 --> 00:12:10,019 Casey! [CASEY GRUNTS] 196 00:12:10,146 --> 00:12:13,189 Casey, nasa itaas ka? Diyos ko. Casey, baby? 197 00:12:13,274 --> 00:12:15,692 [AMA] Nasaan siya? [MOTHER] Nandito na siya. 198 00:12:15,818 --> 00:12:17,569 Mama. [INA] Oh, Diyos ko, naririnig ko siya. 199 00:12:17,653 --> 00:12:20,905 [MAHINA] Nanay. Nasaan siya? 200 00:12:20,990 --> 00:12:23,158 [HUMANGAL] 201 00:12:23,242 --> 00:12:24,803 [BUTIG] Diyos ko! Naririnig ko siya. 202 00:12:24,827 --> 00:12:26,745 [HUMANGGAL] [LALAKI] Hoy! 203 00:12:26,829 --> 00:12:29,122 [MABILIS NA PAGBEEP] 204 00:12:29,999 --> 00:12:34,502 Sumakay ka na sa kotse. Magmaneho pababa sa MacKenzies'. 205 00:12:34,628 --> 00:12:37,213 Hindi. Hindi, hindi ang aking anak na babae. go lang. 206 00:12:37,339 --> 00:12:38,923 Hindi ang aking anak na babae. Tumawag ng pulis. 207 00:12:48,893 --> 00:12:51,352 [PAPATULOY ANG SIGAW] 208 00:12:54,148 --> 00:12:56,357 [THUNDERCLAP] 209 00:12:59,528 --> 00:13:01,446 [TYPING] 210 00:13:01,530 --> 00:13:04,199 [NAKA-CROAKING ANG MGA PALAKA] 211 00:13:04,325 --> 00:13:07,118 [Kulog na dagundong] [TUMIGIL SA PAG-TYP] 212 00:13:07,745 --> 00:13:10,705 [HINGA] [RESUMES] 213 00:13:10,790 --> 00:13:12,207 [CLATERING] 214 00:13:12,875 --> 00:13:13,875 [BASAG ANG SALAMIN] 215 00:13:13,959 --> 00:13:17,086 [TATAGAL NG ASO] 216 00:13:21,717 --> 00:13:23,301 [SIGAW] 217 00:13:23,427 --> 00:13:25,470 Ako lang. Billy, anong ginagawa mo dito? 218 00:13:25,554 --> 00:13:27,388 - Paumanhin. Huwag mo akong kamuhian. - Diyos ko. 219 00:13:27,515 --> 00:13:29,766 Natutulog ka niyan? Oo, natutulog ako dito. 220 00:13:29,850 --> 00:13:31,810 Yung papa ko nasa kabilang kwarto. Hindi ka pwedeng pumasok dito. 221 00:13:31,894 --> 00:13:33,494 Mananatili lang ako saglit. Hindi. Hindi ka maaaring maging... 222 00:13:33,562 --> 00:13:34,813 [KUMAKATOK] [HINGA] Naku, hindi. 223 00:13:34,897 --> 00:13:36,356 Kailangan mong pumunta. Go, go, go. 224 00:13:36,440 --> 00:13:37,941 Anong nangyayari sa loob? 225 00:13:38,651 --> 00:13:40,568 okay ka lang ba? Kaya mo bang kumatok? 226 00:13:40,653 --> 00:13:42,487 - may narinig akong sumisigaw. - Hindi, hindi mo ginawa. 227 00:13:42,571 --> 00:13:43,613 Hindi? 228 00:13:45,741 --> 00:13:48,076 Oh, well. Hinahampas ko ang sako. 229 00:13:48,744 --> 00:13:50,578 Aalis na ang flight ko unang bagay sa umaga. 230 00:13:50,663 --> 00:13:53,748 Ngayon, ang expo ay tumatakbo sa buong katapusan ng linggo, kaya hindi ako babalik hanggang Linggo. 231 00:13:54,291 --> 00:13:56,572 May pera sa mesa, at ako ay tumutuloy sa— The Hilton. 232 00:13:56,669 --> 00:13:59,420 Sa labas ng airport, kaya tumawag kung- Kung may kailangan ako. Oo, nakuha ko ito. 233 00:13:59,505 --> 00:14:01,422 I could have sworn may narinig akong sigaw. 234 00:14:04,009 --> 00:14:05,510 Magandang paglalakbay, okay? 235 00:14:05,594 --> 00:14:07,095 Matulog ka ng mahimbing, sinta. 236 00:14:11,141 --> 00:14:12,141 [SARADO ANG PINTO] 237 00:14:12,226 --> 00:14:13,810 [CARTOON VOICE] Oh! Isara ang tawag. 238 00:14:13,894 --> 00:14:14,978 Billy [HINGA] 239 00:14:15,062 --> 00:14:16,688 Anong ginagawa mo dito? 240 00:14:16,772 --> 00:14:19,065 Naisip ko na... 241 00:14:19,191 --> 00:14:21,086 Never akong nakalusot sa iyo bintana ng kwarto. Shh, shh, shh. 242 00:14:21,110 --> 00:14:23,695 Mahusay. At ngayon na wala na sa sistema mo... 243 00:14:23,779 --> 00:14:28,032 Nasa bahay ako nanonood ng telebisyon. Ang, uh— The Exorcist ay naka-on. 244 00:14:28,117 --> 00:14:29,617 Naiisip kita. 245 00:14:31,161 --> 00:14:32,161 Ginawa nito? 246 00:14:32,246 --> 00:14:33,705 Oo. [NAKA-ON ang STEREO] 247 00:14:33,789 --> 00:14:36,082 Na-edit ito para sa TV— Naputol ang lahat ng magagandang bagay... 248 00:14:36,166 --> 00:14:41,045 ♪♪ [Rock Ballad] at napaisip ako sa amin. 249 00:14:41,130 --> 00:14:44,132 How two years ago nagsimula kaming mainit at mabigat- 250 00:14:45,134 --> 00:14:48,136 magandang solid R-rating papunta kami sa isang NC-17. 251 00:14:49,847 --> 00:14:53,099 ♪ [LALAKI KANTA] ♪ At kung paano nagbago ang mga bagay at... 252 00:14:58,731 --> 00:15:01,149 lately parang kami lang na-edit para sa telebisyon. 253 00:15:02,526 --> 00:15:06,195 Oh. Kaya naisip mo umakyat ka sa bintana ko... 254 00:15:06,280 --> 00:15:08,364 at magkakaroon tayo ng kaunting hilaw na footage? 255 00:15:08,449 --> 00:15:11,659 [LAUGHS] Hindi. Hindi, hindi ako mangangarap ng paglabag sa iyong underwear rule. 256 00:15:13,913 --> 00:15:18,499 Naisip ko lang na baka magagawa natin isang maliit na bagay sa ibabaw ng damit. 257 00:15:21,795 --> 00:15:23,004 Okay. 258 00:15:24,465 --> 00:15:26,215 Oo? 259 00:15:26,300 --> 00:15:27,300 Oo. 260 00:15:27,343 --> 00:15:31,679 ♪ Makakalipad na tayo ♪ 261 00:15:31,764 --> 00:15:38,144 ♪ Baby, lalaki mo ako ♪ 262 00:15:38,228 --> 00:15:41,272 ♪ La, la, la, la, la ♪ 263 00:15:41,357 --> 00:15:42,857 [TUMITI] Hey. 264 00:15:47,571 --> 00:15:52,992 ♪ La, la, la, la, la ♪ 265 00:15:57,998 --> 00:16:01,209 Okay. Okay, okay. Oras na, stud-bucket. 266 00:16:02,544 --> 00:16:04,128 Diyos, nakikita mo kung ano ang ginagawa mo sa akin? 267 00:16:04,213 --> 00:16:07,799 [TAWA] Alam mo kung ano ang gagawin ng tatay ko sayo? 268 00:16:09,218 --> 00:16:10,468 Oo. 269 00:16:11,595 --> 00:16:13,262 Sige, pupunta na ako. Okay. 270 00:16:16,100 --> 00:16:19,477 ♪ Romeo at Juliet ♪ 271 00:16:19,561 --> 00:16:22,480 ♪ Magkasama sa kawalang-hanggan ♪ 272 00:16:22,564 --> 00:16:25,441 Alam mo, pinahahalagahan ko ang romantikong kilos. 273 00:16:25,567 --> 00:16:28,695 ♪ Kaya, halika, baby ♪ Hey. 274 00:16:29,363 --> 00:16:31,030 Tungkol sa, eh, bagay sa sex- ♪ Hawakan mo ang kamay ko ♪ 275 00:16:31,115 --> 00:16:34,158 Hindi ko naman sinusubukang madaliin ka. 276 00:16:34,243 --> 00:16:35,743 Half seryoso lang ako. 277 00:16:35,828 --> 00:16:38,997 [TAWA] Okay. 278 00:16:39,081 --> 00:16:46,421 ♪ Baby, lalaki mo ako ♪ 279 00:16:47,589 --> 00:16:48,756 Hoy, Billy. 280 00:16:50,092 --> 00:16:53,094 Papayag ka ba sa isang PG-13 na relasyon? 281 00:16:53,929 --> 00:16:54,929 ano yun? 282 00:16:55,014 --> 00:16:57,390 ♪ La, la, la, la, la ♪ 283 00:16:57,516 --> 00:16:59,600 [TUMITI] [TAWA] 284 00:17:01,437 --> 00:17:04,647 Diyos ko. Pang-aasar ka lang. 285 00:17:05,941 --> 00:17:07,442 ♪ [TAPOS] ♪ 286 00:17:12,948 --> 00:17:15,742 [POLICE RADIO CHATTER] 287 00:17:20,247 --> 00:17:21,914 [NAKA-CHATER] 288 00:17:21,999 --> 00:17:24,000 May nakita bang dugo? Sige. 289 00:17:39,558 --> 00:17:42,226 [WOMAN] ay nagdodroga, na sila ay mataas sa mga silid-aralan, 290 00:17:42,311 --> 00:17:44,395 at na sila ay kasangkot sa okulto. 291 00:17:44,521 --> 00:17:47,148 [WOMAN 2] Okultismo? [Nagpapatong-patong ang mga Boses] 292 00:17:47,274 --> 00:17:50,651 [WOMAN 3] Ang maliit na bayan ng Woodsboro, California, nawasak kagabi... 293 00:17:50,736 --> 00:17:53,237 noong dalawang kabataang binatilyo ay natagpuang brutal na pinatay. 294 00:17:53,322 --> 00:17:55,531 Wala pang pahayag ang mga awtoridad, 295 00:17:55,616 --> 00:17:57,825 ngunit sinasabi sa amin ng aming mga mapagkukunan na walang naaresto... 296 00:17:57,910 --> 00:17:59,368 at ang mamamatay-tao ay maaaring hampasin muli. 297 00:17:59,495 --> 00:18:01,162 Naniniwala ka ba dito tae? [HUMANGGAL] Tatum! 298 00:18:01,288 --> 00:18:03,247 Ano ang nangyayari? hindi mo alam? 299 00:18:03,332 --> 00:18:04,540 Hindi. 300 00:18:04,625 --> 00:18:07,418 Casey Becker at Steve Orth pinatay kagabi. 301 00:18:07,503 --> 00:18:09,087 ano? Hindi pwede! 302 00:18:09,171 --> 00:18:12,173 At hindi lang pinatay ang pinag-uusapan natin. We're talking splatter-movie killed. 303 00:18:12,257 --> 00:18:14,133 Binuksan mula dulo hanggang dulo. 304 00:18:14,259 --> 00:18:18,137 Casey Becker. Umupo siya sa tabi sa akin sa English. Hindi na. 305 00:18:18,222 --> 00:18:21,265 Sobrang lungkot. Ang kanyang nanay at tatay, natagpuan nila siyang nakabitin sa isang puno, 306 00:18:21,350 --> 00:18:22,809 ang kanyang loob sa labas. 307 00:18:22,893 --> 00:18:24,727 Diyos ko! 308 00:18:24,853 --> 00:18:27,480 Alam ba nila kung sino ang gumawa nito? Fucking clueless. 309 00:18:27,564 --> 00:18:30,650 Ibig sabihin, ini-interogate nila ang kabuuan guro sa paaralan, mag-aaral, janitor. 310 00:18:30,776 --> 00:18:33,402 Sa tingin nila ito ay may kaugnayan sa paaralan? Hindi nila alam. 311 00:18:33,487 --> 00:18:35,967 Sinabi ni Dewey na ito ang pinakamasamang krimen na nakita nila sa loob ng maraming taon, 312 00:18:36,031 --> 00:18:37,615 mas masahol pa sa... 313 00:18:37,699 --> 00:18:41,202 [Tunog ng SCHOOL BELL] Aba, masama. 314 00:18:45,999 --> 00:18:49,544 Heto na, Mrs. Tate. Salamat, James. 315 00:18:52,381 --> 00:18:54,048 [TATE] Sidney. 316 00:18:55,050 --> 00:18:57,093 Mukhang turn mo na. 317 00:19:00,722 --> 00:19:03,474 Sino ang susunod? Ay, Sidney Prescott. 318 00:19:04,351 --> 00:19:06,269 Siya ay anak ng, uh— [LINISIN ANG LUMAIN] 319 00:19:08,897 --> 00:19:11,315 Sidney. Kamusta ang pakiramdam mo? ayos lang. 320 00:19:11,400 --> 00:19:12,900 Hi, Sidney. 321 00:19:13,485 --> 00:19:14,986 Sheriff Burke, Dewey. 322 00:19:15,070 --> 00:19:17,947 Uh, yan si Deputy Riley ngayon, Sid. 323 00:19:19,575 --> 00:19:22,201 [BURKE] Paano na lahat? Mabuti. 324 00:19:22,286 --> 00:19:24,370 At ang tatay mo? Kamusta na siya? 325 00:19:24,454 --> 00:19:26,455 Ayos naman kami. Salamat. 326 00:19:26,540 --> 00:19:28,833 Itatago natin ito napakaikli, Sidney. 327 00:19:28,917 --> 00:19:31,146 Gusto lang ng pulis magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan. Okay ka lang? 328 00:19:31,170 --> 00:19:32,503 Mm-hmm. 329 00:19:32,588 --> 00:19:35,840 Sidney, naging close kayo kay Casey Becker? 330 00:19:35,924 --> 00:19:39,594 [MAN ON P.A.] Naalala ko, iyong principal mahal kita, at gusto kong ligtas ka. 331 00:19:39,678 --> 00:19:43,222 Ang lahat ng mga mag-aaral ay hinihikayat na bumalik sa kanilang mga tahanan kaagad mula sa bakuran ng paaralan. 332 00:19:43,307 --> 00:19:45,099 Iwasan ang mga estranghero. Maglakad nang dalawa at tatlo. 333 00:19:45,225 --> 00:19:48,246 [TATUM] Anong klaseng tanong ang ginawa nila tanungin kita, Sidney? Tinanong nila kung kilala ko si Casey. 334 00:19:48,270 --> 00:19:49,729 Oo. Tinanong din nila ako niyan. 335 00:19:49,855 --> 00:19:53,608 Uy, tinatanong nila kung mahilig kang manghuli? Oo, ginawa nila. Tinatanong ka nila? 336 00:19:53,692 --> 00:19:56,194 Manghuli? Bakit ka nila tatanungin kung mahilig kang manghuli? 337 00:19:56,278 --> 00:19:58,696 Dahil ang kanilang mga katawan ay gutted. 338 00:19:58,780 --> 00:20:00,239 Salamat, Randy. 339 00:20:00,324 --> 00:20:01,991 Hindi nila ako tinanong kung gusto kong manghuli. 340 00:20:02,075 --> 00:20:04,220 Iyon ay dahil walang paraan maaaring patayin sila ng isang batang babae. 341 00:20:04,244 --> 00:20:06,306 Napaka-sexist niyan. Ang pumatay ay madaling babae. 342 00:20:06,330 --> 00:20:07,830 Basic Instinct? 343 00:20:07,915 --> 00:20:10,249 Ice pick iyon. Hindi eksakto ang parehong bagay. 344 00:20:10,334 --> 00:20:12,710 Oo, sina Casey at Steve ay lubusang nabutas. 345 00:20:12,794 --> 00:20:15,713 At ang katotohanan ay, kailangan ng isang tao para gumawa ng ganyan. 346 00:20:15,797 --> 00:20:17,465 O mentalidad ng isang lalaki. 347 00:20:17,549 --> 00:20:20,009 Paano mo... masusuka ang isang tao? 348 00:20:23,388 --> 00:20:25,097 Kumuha ka ng kutsilyo, 349 00:20:26,141 --> 00:20:28,601 at pinaghiwa mo sila mula singit hanggang sternum. 350 00:20:28,685 --> 00:20:32,230 Hey. Ito ay tinatawag na taktika, ikaw fuck-basahan. 351 00:20:32,314 --> 00:20:34,815 Hoy, Stu, di ba dati nililigawan mo si Casey? 352 00:20:35,317 --> 00:20:36,901 Oo, sa loob ng dalawang segundo. 353 00:20:36,985 --> 00:20:38,444 Bago niya itinapon siya para kay Steve. 354 00:20:38,528 --> 00:20:40,029 Akala ko tinalikuran mo siya para sa akin. 355 00:20:40,113 --> 00:20:41,572 ginawa ko. Punong puno siya ng kalokohan. 356 00:20:41,657 --> 00:20:43,509 At alam ba ng mga pulis na nakipag-date ka sa biktima? 357 00:20:43,533 --> 00:20:46,661 Hoy, anong sinasabi mo? Na pinatay ko siya? 358 00:20:46,745 --> 00:20:48,663 Ito ay tiyak na mapabuti iyong high school Q. 359 00:20:48,789 --> 00:20:52,625 Kasama ko si Stu kagabi, okay? Oo, ako noon. 360 00:20:52,709 --> 00:20:56,254 Ooh. Bago ba iyon o pagkatapos hiniwa at diced niya? 361 00:20:56,338 --> 00:20:58,441 [TATUM] Fuck you, nutcase. Nasaan ka kagabi? 362 00:20:58,465 --> 00:20:59,924 Nagtatrabaho, salamat. 363 00:21:00,008 --> 00:21:02,301 Sa tindahan ng video? Akala ko pinaalis na nila ang sorry mo. 364 00:21:02,386 --> 00:21:03,386 Dalawang beses. 365 00:21:05,347 --> 00:21:08,266 - Wala akong pinatay. - Walang nagsabi na ginawa mo. 366 00:21:08,350 --> 00:21:10,017 Salamat, buddy. 367 00:21:10,686 --> 00:21:15,147 [MOCKING] Tsaka kailangan ng lalaki para gumawa ng ganyan. 368 00:21:15,232 --> 00:21:17,441 Sasagutin ko ang iyong asno sa isang segundo, bata. 369 00:21:17,526 --> 00:21:19,068 Sabihin mo sa akin ang isang bagay... 370 00:21:19,152 --> 00:21:21,464 [GINAgaya si JERRY LEWIS] Ikaw ba talagang inilagay ang kanyang atay sa mailbox? 371 00:21:21,488 --> 00:21:24,842 'Cause I heard nakita nila ang atay niya sa mailbox sa tabi ng kanyang pali at kanyang pancreas. 372 00:21:24,866 --> 00:21:27,576 Randy, goon-fuck ka. Sinusubukan kong kumain dito. 373 00:21:27,661 --> 00:21:29,453 Nagagalit siya, okay? 374 00:21:29,538 --> 00:21:32,623 Mas mabuting mag-liver ka mag-isa. [TAWA] 375 00:21:33,875 --> 00:21:35,710 Atay mag-isa! 376 00:21:36,962 --> 00:21:39,547 [TUMAWA] 377 00:21:39,631 --> 00:21:43,175 Li Ow! Atay. Atay. Ito ay isang biro. 378 00:21:46,555 --> 00:21:48,055 [Nagsisigaw ang Preno] 379 00:21:49,057 --> 00:21:51,934 [GIRL 1] See you, Sidney. [GIRL 2] Kakausapin kita bukas, Sid. 380 00:22:15,417 --> 00:22:19,045 So, sigurado ka bang mananatili ako dito? Dahil ang aking ama ay hindi babalik hanggang Linggo. 381 00:22:19,129 --> 00:22:21,249 [TATUM] Walang problema. gagawin ko sunduin kita pagkatapos ng practice. 382 00:22:23,091 --> 00:22:24,592 Okay ka lang? 383 00:22:25,093 --> 00:22:28,763 Uh-huh. Ito lang, alam mo, ang mga pulis at mga mamamahayag at lahat. 384 00:22:28,847 --> 00:22:31,223 Parang déjà vu na naman. 385 00:22:31,308 --> 00:22:33,642 Pupunta ako doon ng 7:00. pangako ko. 386 00:22:33,727 --> 00:22:35,519 Salamat, Tatum. Mamaya. 387 00:22:35,604 --> 00:22:36,604 [BEEPS] 388 00:22:36,646 --> 00:22:38,731 [Mga asong tumatahol sa malayo] 389 00:22:46,615 --> 00:22:48,324 [LOCK CLICKS] 390 00:22:53,455 --> 00:22:58,667 [CLOCK CHIMING] 391 00:23:24,027 --> 00:23:27,655 Ang mga katawan ng 17-taong-gulang na si Casey Becker at ang kanyang 18 taong gulang na kasintahan, si Steven Orth, 392 00:23:27,739 --> 00:23:29,634 ay natuklasan kagabi ng mga magulang ng babae- 393 00:23:29,658 --> 00:23:31,844 [CHANNEL CHANGES] [LALAKI] Ang Woodsboro double murder case. 394 00:23:31,868 --> 00:23:35,454 Naguguluhan ang mga awtoridad sa pamamagitan ng kakulangan ng mga pahiwatig at ang ganid- 395 00:23:35,539 --> 00:23:39,083 Nagulat ang bayan, at walang tao makapaniwala sa nangyari dito, 396 00:23:39,167 --> 00:23:40,686 kahit na hindi ito ang unang pagkakataon... 397 00:23:40,710 --> 00:23:43,838 itong maliit na komunidad ng Woodsboro ay nagtiis ng ganitong trahedya. 398 00:23:43,922 --> 00:23:46,382 Isang taon lang ang nakalipas, Maureen Prescott, asawa at ina, 399 00:23:46,466 --> 00:23:50,803 ay natagpuang ginahasa at pinatay hindi kalayuan sa mapayapang liwasang bayan na ito. 400 00:23:50,887 --> 00:23:52,096 [TV OFF] 401 00:23:56,518 --> 00:23:58,269 [EXHALES] 402 00:23:58,353 --> 00:24:00,563 [LUMIKOT] 403 00:24:17,038 --> 00:24:20,332 [TICKING] 404 00:24:31,553 --> 00:24:33,888 [HINGA] 405 00:24:39,478 --> 00:24:42,438 [TATAGAL NG ASO] 406 00:24:44,357 --> 00:24:46,025 [BIRD CAWS] 407 00:24:49,029 --> 00:24:52,781 [TICKING CONTINUES] 408 00:24:52,866 --> 00:24:54,783 [TELEPHONE RINGS] 409 00:24:54,868 --> 00:24:57,077 [EXHALES] 410 00:24:57,162 --> 00:24:58,454 [RINGS] 411 00:25:00,499 --> 00:25:01,707 [BEEPS] 412 00:25:01,791 --> 00:25:02,833 Hello? 413 00:25:02,918 --> 00:25:04,752 Nahuli ang pagsasanay. Papunta na ako, okay? 414 00:25:07,589 --> 00:25:09,089 Lampas 7:00 na. 415 00:25:09,174 --> 00:25:11,800 Huwag kang mag-alala. Hindi ito kinagat nina Casey at Steve hanggang lampas 10:00. 416 00:25:11,885 --> 00:25:14,595 Oh. Ay, nakakaaliw. 417 00:25:15,180 --> 00:25:16,805 Pupunta ako sa video store. 418 00:25:16,890 --> 00:25:19,099 Iniisip ko si Tom Cruise sa All The Right Moves. 419 00:25:19,184 --> 00:25:21,810 Alam mo, kung i-pause mo ito nang tama, makikita mo ang kanyang ari. 420 00:25:21,895 --> 00:25:23,812 Kahit ano. Bilisan mo lang ha? 421 00:25:23,897 --> 00:25:25,606 Ta ta, Sid. [BEEPS] 422 00:25:27,776 --> 00:25:30,486 [OWL HOOTS] 423 00:25:32,030 --> 00:25:33,614 [RINGS] 424 00:25:35,242 --> 00:25:37,326 [BEEPS] Tatum, sumakay ka na lang sa kotse... 425 00:25:37,410 --> 00:25:39,161 [BOSES NG LALAKI] Hello, Sidney. 426 00:25:40,121 --> 00:25:44,208 Uh, hi. Sino ito? 427 00:25:44,292 --> 00:25:45,793 Sabihin mo sa akin. 428 00:25:48,296 --> 00:25:50,464 Well, wala akong ideya. 429 00:25:50,549 --> 00:25:52,132 Nakakatakot na gabi, di ba? 430 00:25:52,217 --> 00:25:57,012 Sa mga pagpatay at lahat, parang mula mismo sa isang horror movie o isang bagay. 431 00:25:57,097 --> 00:25:59,431 [TAWA] Randy, binigay mo ang sarili mo. 432 00:25:59,516 --> 00:26:02,268 Tumatawag ka ba mula sa trabaho, Papunta na kasi si Tatum. 433 00:26:02,352 --> 00:26:05,563 Gusto mo ba ng mga nakakatakot na pelikula, Sidney? 434 00:26:05,647 --> 00:26:08,399 Gusto ko yung ginagawa mo sa boses mo, Randy. Ang sexy naman. 435 00:26:08,984 --> 00:26:11,610 Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula? 436 00:26:11,695 --> 00:26:13,495 Oh, tara na. Alam mo namang hindi ako nanonood ng kalokohang yan. 437 00:26:13,530 --> 00:26:15,614 Bakit hindi? Sobrang takot? 438 00:26:15,699 --> 00:26:18,450 Hindi. Hindi. Kaya lang, ano ang punto? Pareho silang lahat. 439 00:26:18,535 --> 00:26:21,328 Ang ilang mga hangal na mamamatay-tao stalking ilang babaeng malaki ang dibdib na hindi marunong kumilos, 440 00:26:21,413 --> 00:26:24,016 na laging tumatakbo sa hagdan kapag lalabas na sana siya sa front door. 441 00:26:24,040 --> 00:26:25,541 Nakakainsulto. 442 00:26:25,625 --> 00:26:28,043 Mag-isa ka ba sa bahay? 443 00:26:28,128 --> 00:26:31,380 [HINGA] Randy, ganoon hindi orihinal. bigo ako sayo. 444 00:26:31,464 --> 00:26:34,717 Siguro dahil hindi ako si Randy. 445 00:26:42,350 --> 00:26:43,851 So sino ka? 446 00:26:43,935 --> 00:26:49,356 Ang tanong ay hindi Sino ako? Ang tanong Nasaan ako? 447 00:26:50,358 --> 00:26:53,444 [Nauutal] So, nasaan ka? 448 00:26:53,528 --> 00:26:55,362 Iyong front porch. 449 00:26:59,743 --> 00:27:02,244 Bakit ka tatawag mula sa aking front porch? 450 00:27:02,329 --> 00:27:04,246 Iyon ang orihinal na bahagi. 451 00:27:06,541 --> 00:27:08,042 Ay, oo? 452 00:27:11,796 --> 00:27:13,547 Well, tinatawag ko ang iyong bluff. 453 00:27:19,888 --> 00:27:24,642 [HUIT NG IBONG] 454 00:27:24,726 --> 00:27:26,185 [OWL HOTING] 455 00:27:26,269 --> 00:27:29,396 So nasaan ka? Dito mismo. 456 00:27:29,481 --> 00:27:31,690 [WIND CHIMES TINGKLING] 457 00:27:59,886 --> 00:28:01,178 [EXHALES] 458 00:28:02,097 --> 00:28:04,264 Nakikita mo ba ako ngayon? Uh-huh. 459 00:28:04,349 --> 00:28:05,849 Uh-huh. Okay. 460 00:28:06,726 --> 00:28:08,602 Anong ginagawa ko? ha? 461 00:28:09,521 --> 00:28:12,690 ha? Anong ginagawa ko? Hello! 462 00:28:13,900 --> 00:28:16,068 [TUMITI] Magandang subukan, Randy. 463 00:28:16,152 --> 00:28:18,445 Sabihin mo kay Tatum na bilisan mo, okay? Bye na. 464 00:28:18,530 --> 00:28:21,156 Kung binitawan mo ako, mamamatay ka tulad ng nanay mo! 465 00:28:22,951 --> 00:28:27,830 Gusto mo na bang mamatay, Sidney? Siguradong hindi ginawa ng iyong ina. 466 00:28:29,374 --> 00:28:31,125 Fuck you, cretin ka! 467 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 [SIGAW, UNgol] 468 00:28:43,263 --> 00:28:44,304 Hindi! 469 00:28:49,686 --> 00:28:50,811 [GRUNTS] 470 00:29:00,822 --> 00:29:02,156 Hindi! 471 00:29:05,493 --> 00:29:06,827 [NANGUNGULOK, NAGHUBIT] 472 00:29:15,503 --> 00:29:17,045 [Kalampag ng DOORKNOB] 473 00:29:18,506 --> 00:29:19,840 [GRUNTS] 474 00:29:25,930 --> 00:29:28,348 [PAPANSIN NG PINTO] 475 00:29:29,225 --> 00:29:30,851 [BUSY SIGNAL] 476 00:29:32,187 --> 00:29:33,187 Shit! 477 00:29:46,284 --> 00:29:47,534 [PANGINIG] 478 00:29:48,328 --> 00:29:50,913 [HIGAS] Billy! Diyos! 479 00:29:50,997 --> 00:29:53,165 Naka-lock ang pinto. Nakarinig ako ng sigaw. ayos ka lang? 480 00:29:53,249 --> 00:29:54,792 Nandito na ang killer. Nasa bahay siya. 481 00:29:54,918 --> 00:29:57,798 Sige. Hindi. Nasa bahay siya. Papatayin niya ako. Papatayin niya ako. 482 00:29:58,213 --> 00:30:01,256 Wala na siya. Wala na siya. 483 00:30:01,341 --> 00:30:02,841 ayos lang. 484 00:30:04,052 --> 00:30:05,677 [HUMIYAK, TUMIGIL] 485 00:30:13,728 --> 00:30:14,728 ano? 486 00:30:18,858 --> 00:30:20,359 Sid, ano? 487 00:30:22,737 --> 00:30:24,822 Whoa, whoa, whoa. Teka, teka, Sidney, teka! 488 00:30:24,906 --> 00:30:27,282 Teka, teka, teka, teka! Anong nangyayari? 489 00:30:27,367 --> 00:30:30,744 Sidney, bumalik ka! Sidney! 490 00:30:31,454 --> 00:30:34,414 [SIGAW] 491 00:30:35,291 --> 00:30:38,335 Paumanhin! Natagpuan ko ito. 492 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 Halika na! 493 00:30:39,838 --> 00:30:41,232 [LALAKI] Sige. Hawakan ang iyong mga kamay. 494 00:30:41,256 --> 00:30:43,734 [DEWEY] Gusto mo bang isuko ang iyong karapatan para manahimik? [NAKA-CLICK ANG MGA PONOSA] 495 00:30:43,758 --> 00:30:44,902 wala akong ginawa. [SIRENANG TANGHOL] 496 00:30:44,926 --> 00:30:47,386 Gusto mo bang isuko ang iyong karapatan para makipag usap sa abogado... 497 00:30:47,470 --> 00:30:49,031 at iharap sila habang nagtatanong? 498 00:30:49,055 --> 00:30:51,557 Tanungin mo siya. Sasabihin niya sa iyo. Tanungin mo siya. 499 00:30:51,683 --> 00:30:53,883 [BURKE] Ano ang mayroon ka, Dewey? Nahuli ko siya, Sheriff. 500 00:30:53,935 --> 00:30:55,060 Teka! sino kaya yun 501 00:30:55,144 --> 00:30:56,645 Billy Loomis. Sheriff. 502 00:30:56,729 --> 00:30:59,940 Sheriff, tawagin mo ang mga lalaking ito. hindi ko ginawa. 503 00:31:00,024 --> 00:31:02,860 [HUNGKOL] Sheriff, maghintay. Teka, makinig ka. 504 00:31:02,944 --> 00:31:05,028 Tawagan mo ang tatay ko. Pakiusap, tawagan mo siya. 505 00:31:05,113 --> 00:31:06,530 Sasabihin niya sayo. Tawagan mo na lang siya. 506 00:31:06,656 --> 00:31:09,658 Sidney! Sidney! [MINISIMULANG ANG ENGINE] 507 00:31:09,784 --> 00:31:12,494 Kamusta na siya? Si Sid ay mas matigas kaysa sa kanyang hitsura. 508 00:31:12,620 --> 00:31:14,557 [SIREN WAILING] Dapat, lahat ng kalokohan na pinagdaanan niya. 509 00:31:14,581 --> 00:31:16,707 [SIGAW NI BILLY] Sid! 510 00:31:16,791 --> 00:31:19,543 Well, nakikita namin marami ka ngayon. 511 00:31:19,627 --> 00:31:22,565 Magagawa mong bumaba sa istasyon at sagutin ang ilang mga katanungan, Sid? 512 00:31:22,589 --> 00:31:24,047 Oh, shit. Sidney! 513 00:31:24,132 --> 00:31:26,300 Diyos, Sid. I'm so sorry natagalan ako. ayos ka lang ba? 514 00:31:26,384 --> 00:31:28,362 Tatum, hindi ka pwede dito. Ito ay isang opisyal na eksena ng krimen. 515 00:31:28,386 --> 00:31:29,887 ayos lang. [HINGA] 516 00:31:29,971 --> 00:31:32,449 Nasa out of town ang papa niya, okay? Siya ay namamalagi sa amin ngayong gabi. 517 00:31:32,473 --> 00:31:35,392 Alam ba ni Nanay? Oo, doofus. 518 00:31:35,518 --> 00:31:37,853 Paalisin na kita dito. [WOMAN] Magiging okay siya. 519 00:31:37,979 --> 00:31:39,104 Salamat. Halika, Sid. 520 00:31:39,188 --> 00:31:40,689 Hindi ka maniniwala dito. 521 00:31:43,943 --> 00:31:46,320 [LALAKI] Tama doon. Nakakatakot, ha? 522 00:31:54,787 --> 00:31:56,267 [LALAKI] Sira ito pataas. mapapahamak ako. 523 00:31:56,331 --> 00:31:57,831 ano? Hesus! Ang camera, bilis! 524 00:31:57,916 --> 00:32:00,042 Ang pangalan ko ay hindi Jesus. 525 00:32:02,128 --> 00:32:03,837 Sidney, nandito ka ba? 526 00:32:03,922 --> 00:32:05,882 pasensya na po. Si Sidney Prescott ba ang inalis nila? 527 00:32:05,965 --> 00:32:07,799 hindi kita kinakausap. Anong nangyari sa kanya? 528 00:32:07,884 --> 00:32:09,384 None of your damn business. 529 00:32:09,469 --> 00:32:11,349 May narinig ako tungkol sa isang costume. totoo ba yun? 530 00:32:12,055 --> 00:32:13,639 May masasabi ka ba sa akin? 531 00:32:13,723 --> 00:32:17,017 Oo, ang sakit mo talaga. Hayaan mo si Sid. 532 00:32:18,269 --> 00:32:19,770 Saan siya pupunta? 533 00:32:21,314 --> 00:32:23,774 Tingnan mo. Kenny? Oo? 534 00:32:23,858 --> 00:32:26,443 Alam kong malapit ka na 50 pounds na sobra sa timbang, 535 00:32:26,527 --> 00:32:28,070 pero pag sinabi kong bilisan mo. 536 00:32:28,154 --> 00:32:33,200 mangyaring bigyang-kahulugan iyon bilang ilipat ang iyong taba, batya-ng-mantika asno ngayon! 537 00:32:33,284 --> 00:32:34,868 [SORTS] 538 00:32:36,579 --> 00:32:38,080 Nahanap mo na ba siya? 539 00:32:39,040 --> 00:32:40,582 Sigurado ka bang si Hilton iyon? 540 00:32:41,125 --> 00:32:42,668 Sa airport. 541 00:32:42,752 --> 00:32:43,752 [TYPING] 542 00:32:44,420 --> 00:32:47,547 Hindi siya nakarehistro doon. [HINGA] 543 00:32:47,632 --> 00:32:49,132 Maaari ba siyang manatili sa ibang lugar? 544 00:32:50,259 --> 00:32:53,220 hindi ko alam. I guess. [SNIFFLES] 545 00:32:54,639 --> 00:32:56,765 Huwag kang mag-alala, Sid. Hahanapin natin siya. 546 00:32:57,558 --> 00:32:59,059 [MAN] Dewey, pinasok nila ang maskara na iyon. 547 00:33:01,270 --> 00:33:03,188 babalik ako agad. 548 00:33:08,027 --> 00:33:10,320 [NAKAKATULONG ANG MGA PONOSA] 549 00:33:10,405 --> 00:33:12,114 Hayaan mong tanungin kita nito. 550 00:33:12,198 --> 00:33:14,408 Anong ginagawa mo may cellular telephone, anak? 551 00:33:15,410 --> 00:33:17,202 Lahat ay may isa, Sheriff. 552 00:33:18,121 --> 00:33:20,080 Hindi ko ginawa ang mga tawag na iyon, I swear. 553 00:33:20,164 --> 00:33:22,059 Bakit hindi mo tingnan ang bill ng telepono, para kay Kristo? 554 00:33:22,083 --> 00:33:24,645 Tumawag sa Vital Phone Comp. Nakuha nila ang mga talaan ng bawat numerong na-dial. 555 00:33:24,669 --> 00:33:26,753 Salamat, Hank. Kami ang nasa ibabaw nito. 556 00:33:28,172 --> 00:33:30,298 Anong ginagawa mo sa bahay ni Sidney ngayong gabi? 557 00:33:31,300 --> 00:33:32,884 Gusto ko siyang makita. Iyon lang. 558 00:33:32,969 --> 00:33:36,722 At kagabi? Sabi ni Sidney gumapang ka sa bintana niya rin kagabi. 559 00:33:36,806 --> 00:33:38,348 Lumabas ka kagabi? 560 00:33:38,433 --> 00:33:40,100 [STAMMERS] 561 00:33:40,184 --> 00:33:43,770 Nanonood ako ng TV. Nainis ako. Nagpasya akong sumakay. 562 00:33:43,855 --> 00:33:45,695 Nakasakay ka ba Bahay ni Casey Becker? 563 00:33:45,732 --> 00:33:48,525 Hindi. Hindi, hindi ko ginawa. 564 00:33:48,609 --> 00:33:50,777 Sheriff, hindi ako pumatay ng sinuman, 565 00:33:56,117 --> 00:33:59,244 Kakailanganin ka naming hawakan, anak, hanggang makuha namin ang mga talaan ng telepono. 566 00:34:02,582 --> 00:34:04,082 Nakakabaliw ito. 567 00:34:05,376 --> 00:34:08,086 Alam mo yun? hindi ko ginawa. 568 00:34:17,680 --> 00:34:19,014 [NAKA-CHATER] 569 00:34:19,098 --> 00:34:21,683 [BAE] Dalawang Camera? Okay. 570 00:34:21,768 --> 00:34:23,310 May donuts pa ba diyan? 571 00:34:24,395 --> 00:34:26,480 Ilipat mo, Kenny. Hindi nila pinapasok ang sinuman. 572 00:34:26,564 --> 00:34:28,065 Hindi ako basta-basta. 573 00:34:28,149 --> 00:34:29,629 [MUTTERS] More like a bitch goddess. 574 00:34:29,692 --> 00:34:31,359 Kenny, pasok na tayo? Oo, pumunta ka. 575 00:34:31,444 --> 00:34:34,084 Hi. Live na nag-uulat ng Gale Weathers mula sa istasyon ng pulisya ng Woodsboro, 576 00:34:34,155 --> 00:34:36,448 kung saan umaasa tayong masilip ni Sidney Prescott. 577 00:34:36,532 --> 00:34:38,033 [LALAKI] Hey. Panoorin mo ito, ginang. 578 00:34:38,117 --> 00:34:40,304 Hoy, bantayan mo ang kamay! Alam mo kung sino ang kinakaharap mo dito? 579 00:34:40,328 --> 00:34:43,246 Sabihin mo sa kanila. Halika, Tatay. Sabihin mo sa kanila! 580 00:34:43,372 --> 00:34:45,582 Hintayin mo na lang ang abogado, Billy. Sidney! 581 00:34:45,708 --> 00:34:48,043 Sidney, halika na. Alam mo ako. [DEPUTY] Halika, halika. 582 00:34:48,127 --> 00:34:50,796 Sidney, tingnan mo ako! [Deputy Hindi ako nagbibigay ng gulo. 583 00:34:50,880 --> 00:34:52,005 [BILLY] Halika na! 584 00:34:57,595 --> 00:34:58,887 Sid. 585 00:34:58,971 --> 00:35:01,473 Susunduin ka namin umalis ka dito, okay? Okay ka lang? 586 00:35:02,517 --> 00:35:06,394 [SIGHS] Binebenta nila itong costume sa bawat limang-at-dime sa estado. 587 00:35:07,021 --> 00:35:08,855 Walang paraan upang masubaybayan ang pagbili. 588 00:35:10,441 --> 00:35:12,025 Paano na ang bill ng cellular phone na iyon? 589 00:35:12,110 --> 00:35:16,446 Kinukuha namin ang account ni Loomis. Wala tayong malalaman hanggang umaga. 590 00:35:16,531 --> 00:35:18,365 [TATUM] Oh, tara na! 591 00:35:19,408 --> 00:35:23,537 - Sa tingin mo ginawa niya ito? - Dalawampung taon na ang nakalilipas, sasabihin ko, Hindi isang pagkakataon. 592 00:35:23,621 --> 00:35:25,372 Ngunit ang mga batang ito ngayon- 593 00:35:25,873 --> 00:35:27,999 [SORTS] Damned kung alam ko. 594 00:35:28,084 --> 00:35:31,294 - Uy, Dewey, pwede na ba tayo? - Sandali lang. 595 00:35:31,379 --> 00:35:33,713 - God dam it, Dewey! - [NANGUNGUYA NG MGA DEPUTY] 596 00:35:33,798 --> 00:35:37,425 Anong sinabi sayo ni Mama? Kapag sinuot ko ito badge, tinatrato mo ako bilang isang tao ng batas. 597 00:35:37,510 --> 00:35:40,720 Ikinalulungkot ko, Deputy Dewey-boy, ngunit handa na kaming umalis. Ngayon, okay? 598 00:35:40,805 --> 00:35:42,848 [LALAKI] Aba. [TAWA] 599 00:35:42,932 --> 00:35:45,892 Dalhin sila sa likod na daan. Iwasan mo yang sirko dyan. 600 00:35:47,353 --> 00:35:48,979 Halika na. Huwag mo akong hawakan! 601 00:35:50,148 --> 00:35:52,941 Siya ang superior ko! Ang mga janitor ay iyong nakatataas. 602 00:35:56,070 --> 00:35:57,737 Balik na tayo sa trabaho! 603 00:36:03,911 --> 00:36:05,704 Wala bang daan pabalik palabas ng gusaling ito? 604 00:36:05,788 --> 00:36:07,581 Oo. Sa eskinita na iyon, sa tingin ko. 605 00:36:12,420 --> 00:36:14,504 Manatili kayo dito. Kukunin ko ang kotse. 606 00:36:14,589 --> 00:36:16,089 Wag kang gumalaw. Huwag gumawa ng tunog. 607 00:36:18,634 --> 00:36:20,260 [GALE] Ayan siya. Sidney! 608 00:36:21,637 --> 00:36:24,472 Hi. Ilang gabi. anong nangyari? ayos ka lang ba? 609 00:36:24,557 --> 00:36:26,702 Hindi siya sumasagot ng anumang tanong, ayos lang? Pabayaan mo na lang kami. 610 00:36:26,726 --> 00:36:29,436 Hindi, Tatum, okay lang. Ginagawa lang niya ang trabaho niya, Gale? 611 00:36:29,520 --> 00:36:32,939 - Oo, tama iyan. - Kaya, kamusta ang libro? 612 00:36:33,024 --> 00:36:34,983 Well, ito ay lalabas mamaya sa taong ito. 613 00:36:35,067 --> 00:36:37,360 Oh. hahanapin ko. 614 00:36:37,445 --> 00:36:38,987 Padadalhan kita ng kopya. 615 00:36:39,071 --> 00:36:40,322 [GRUNTS] 616 00:36:40,406 --> 00:36:41,907 [KENNY] Ooh! Jeez. 617 00:36:43,618 --> 00:36:45,035 [KENNY] Magaling binaril. [GALE] Puta. 618 00:36:45,161 --> 00:36:48,455 Hindi, ang ibig kong sabihin, camera shot. Saan ka natutong manuntok ng ganyan? 619 00:36:49,081 --> 00:36:51,374 Diyos, nagustuhan ko ito. Padadalhan kita ng kopya. 620 00:36:51,459 --> 00:36:53,752 Bam! Bumaba si Bitch. 621 00:36:53,836 --> 00:36:57,631 Padadalhan kita ng kopya. Bam! Sid, sobrang asong babae! 622 00:36:57,715 --> 00:36:59,466 Napaka-cool mo. 623 00:36:59,550 --> 00:37:01,590 Akala mo siguro gusto ng ilang yelo para sa kanang hook. 624 00:37:02,637 --> 00:37:03,637 Salamat. 625 00:37:04,347 --> 00:37:07,474 Katabi ko lang. Subukan mong matulog. 626 00:37:07,558 --> 00:37:08,808 Oo, oo. 627 00:37:15,066 --> 00:37:18,193 Sa tingin mo ba talaga ginawa ni Billy? [TELEPHONE RINGS] 628 00:37:18,277 --> 00:37:19,861 Nandoon siya, Tatum. 629 00:37:21,489 --> 00:37:24,532 Siya ay nakatadhana na magkaroon ng kapintasan. Alam kong masyadong perpekto siya. 630 00:37:25,284 --> 00:37:26,868 [KUMAKATOK] 631 00:37:26,994 --> 00:37:28,453 Telepono, honey. Sino ito? 632 00:37:28,537 --> 00:37:30,747 - Para kay Sid. - Tatay ko? 633 00:37:30,873 --> 00:37:33,708 parang hindi naman. [Tatum Kumuha ako ng mensahe. 634 00:37:33,793 --> 00:37:35,794 Hindi. Kukunin ko ito. 635 00:37:39,924 --> 00:37:41,424 Kamusta na siya? 636 00:37:45,137 --> 00:37:46,137 Hello? 637 00:37:46,180 --> 00:37:48,223 [BOSES NG LALAKI] Hello, Sidney. 638 00:37:49,058 --> 00:37:50,267 Hindi! 639 00:37:50,768 --> 00:37:52,727 Kawawang boyfriend ni Billy. 640 00:37:52,812 --> 00:37:55,355 Ang isang inosenteng lalaki ay hindi tumayo pagkakataon na kasama ka. 641 00:37:55,439 --> 00:37:56,940 Iwan mo na ako! 642 00:37:57,024 --> 00:38:00,193 Mukhang na-finger mo ang maling lalaki... na naman! Dewey! 643 00:38:00,278 --> 00:38:01,278 [KUMAKATOK] sino ka ba 644 00:38:01,362 --> 00:38:02,445 Dewey! Magbitiw ka, Sid. 645 00:38:02,530 --> 00:38:05,657 Huwag kang mag-alala. Malalaman mo sa lalong madaling panahon. 646 00:38:05,741 --> 00:38:07,450 pangako ko. [INA] Dewey! 647 00:38:07,535 --> 00:38:09,160 [DIAL TONE] 648 00:38:10,121 --> 00:38:11,246 [DEWEY] ano? 649 00:38:14,333 --> 00:38:15,875 [TATUM] Ano? ano? 650 00:38:21,966 --> 00:38:23,216 Hello? 651 00:38:34,061 --> 00:38:37,856 [MAN] Sidney Prescott, na nakatakas sa isang malupit na pag-atake kagabi, 652 00:38:37,940 --> 00:38:41,401 ay anak ni Maureen Prescott, na brutal na pinatay noong nakaraang taon... 653 00:38:41,485 --> 00:38:44,404 kapag nahatulang mamamatay-tao Pumasok si Cotton Weary sa kanilang bahay... 654 00:38:44,488 --> 00:38:47,449 at malupit na ginahasa at pinahirapan ang namatay. 655 00:38:47,533 --> 00:38:50,869 Kasalukuyang naghihintay ng apela si Cotton Weary para sa hatol na kamatayan na ibinigay... 656 00:38:50,953 --> 00:38:53,705 pagkatapos ng batang si Sidney tumestigo laban sa kanya. 657 00:38:53,789 --> 00:38:56,374 Siya ang pangunahing saksi sa kaso ng estado laban sa- 658 00:38:59,170 --> 00:39:01,254 Hindi ito titigil, hindi ba? 659 00:39:02,548 --> 00:39:04,049 Pinakawalan si Billy. 660 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 Malinis ang kanyang cellular bill. Hindi niya ginawa ang mga tawag na iyon. 661 00:39:08,721 --> 00:39:11,848 Sinusuri namin bawat cellular account sa county. 662 00:39:11,932 --> 00:39:15,060 Anumang mga tawag na ginawa sa iyo o kay Casey Becker ay ini-cross-reference. 663 00:39:16,395 --> 00:39:18,438 Ito ay magtatagal, pero hahanapin natin siya. 664 00:39:20,274 --> 00:39:21,358 Okay ka lang? 665 00:39:23,027 --> 00:39:26,780 [SIREN WAIL] 666 00:39:38,250 --> 00:39:41,002 Huwag kang mag-alala, Sid. Ito ay paaralan. Magiging ligtas ka dito. 667 00:39:41,087 --> 00:39:42,939 Kaya kung ano ang pakiramdam na halos katayin ng brutal? 668 00:39:42,963 --> 00:39:44,464 Hoy, hayaan mo na siya. 669 00:39:44,548 --> 00:39:46,388 Gustong malaman ng mga tao! May karapatan silang malaman! 670 00:39:46,467 --> 00:39:48,187 [DEWEY] Iwanan mo siya mag-isa. Ano ang pakiramdam? 671 00:39:48,260 --> 00:39:50,970 [DEWEY] Gusto lang niyang makuha isang edukasyon. I-off ang bagay na iyon. 672 00:39:52,973 --> 00:39:53,973 ano? 673 00:39:55,393 --> 00:39:56,976 [BIBIGING SALITA] Sandali lang. 674 00:40:08,030 --> 00:40:09,531 Tumigil ka dyan. 675 00:40:09,615 --> 00:40:11,908 Hindi ako nandito para makipag-away. Kailangan ko lang makipag-usap. 676 00:40:11,992 --> 00:40:13,743 Kenny, camera, ngayon na! 677 00:40:13,869 --> 00:40:15,620 Off the record. Walang mga camera. Kalimutan mo na. 678 00:40:15,704 --> 00:40:17,705 Pakiusap? May utang ka sa akin. 679 00:40:17,832 --> 00:40:20,333 Utang ko sayo. May utang ka sa nanay ko! 680 00:40:23,129 --> 00:40:26,089 Ang pagpatay sa iyong ina ay ang pinakamainit na kaso sa korte noong nakaraang taon. 681 00:40:26,173 --> 00:40:27,734 May magsusulat isang libro tungkol dito. 682 00:40:27,758 --> 00:40:30,237 Tama, at dapat ikaw iyon sa lahat ng kasinungalingan at kalokohan mong teorya. 683 00:40:30,261 --> 00:40:33,012 Ano bang problema mo? Nakuha mo ang gusto mo. 684 00:40:33,097 --> 00:40:35,765 Nasa kulungan si Cotton Weary. Ipapa-gas nila siya. 685 00:40:35,850 --> 00:40:37,350 Hindi iyon mababago ng isang libro. 686 00:40:41,397 --> 00:40:42,666 Sa tingin mo ba inosente pa rin siya? 687 00:40:42,690 --> 00:40:45,483 Inilayo siya ng iyong patotoo. Hindi talaga mahalaga kung ano ang iniisip ko. 688 00:40:45,568 --> 00:40:49,529 Sa panahon ng pagsubok, ginawa mo ang lahat ng mga kuwentong iyon tungkol sa akin. Tinawag mo akong sinungaling. 689 00:40:49,613 --> 00:40:51,823 I think you falsely identified him, yes. 690 00:40:52,992 --> 00:40:55,368 Nakausap mo na ba si Cotton? Maraming beses. 691 00:40:55,453 --> 00:40:57,412 At nagbago ba ang kanyang kwento? 692 00:40:57,496 --> 00:40:59,289 Walang isang salita. 693 00:40:59,373 --> 00:41:02,083 Aminado siyang nakikipagtalik kasama ang iyong ina, ngunit iyon lang. 694 00:41:02,168 --> 00:41:04,586 Nagsisinungaling siya. Hinding-hindi niya siya hinahawakan. 695 00:41:04,670 --> 00:41:08,256 Ni-rape siya, at pagkatapos... kinatay siya. 696 00:41:08,340 --> 00:41:09,799 Umakyat ang dugo niya sa coat niya. 697 00:41:09,884 --> 00:41:11,801 Lasing siya noong gabing iyon. 698 00:41:11,886 --> 00:41:14,596 Naiwan niya yung coat niya sa bahay niyo pagkatapos siyang akitin ng nanay mo. 699 00:41:14,680 --> 00:41:16,222 Nakita ko siyang umalis na suot niya iyon. 700 00:41:16,348 --> 00:41:18,948 [School BELL RINGS] Hindi, nakita mo may umalis na nakasuot ng coat na iyon. 701 00:41:19,810 --> 00:41:23,146 Ang parehong taong nagtanim nito sa kotse ni Cotton, binabalangkas siya. 702 00:41:25,733 --> 00:41:28,943 Hindi. Pinatay ni Cotton ang aking ina. 703 00:41:31,739 --> 00:41:33,531 Hindi ka na sigurado, di ba? 704 00:41:35,409 --> 00:41:37,160 Ganda ng welt, sweetie. 705 00:41:37,244 --> 00:41:38,870 Tara na, Sid. 706 00:41:38,954 --> 00:41:41,789 Nakalaya pa rin ang killer, di ba? Halika, Sid. 707 00:41:41,874 --> 00:41:43,374 May kaugnayan ang mga pagpatay na iyon. 708 00:41:44,710 --> 00:41:47,462 - I'm sorry nasira ko mukha mo. - Teka. Sidney, huwag kang pumunta! 709 00:41:47,546 --> 00:41:49,380 Tumigil ka na lang, okay? 710 00:41:49,465 --> 00:41:52,050 [Nag-uusap ang mga mag-aaral] 711 00:41:55,387 --> 00:41:56,846 Hesus Kristo! 712 00:41:56,931 --> 00:41:59,516 Isang inosenteng tao sa death row, isang mamamatay-tao na patuloy na nakawala. 713 00:41:59,600 --> 00:42:01,059 Kenny, sabihin mong nananaginip ako. 714 00:42:01,185 --> 00:42:02,936 Gusto mo bang mag live? Hindi, hindi. Hindi ganoon kabilis. 715 00:42:03,020 --> 00:42:04,687 Wala tayong konkreto. 716 00:42:04,772 --> 00:42:06,332 Napakalaki nito. Hindi ka pwedeng umupo lang dito. 717 00:42:06,357 --> 00:42:09,067 alam ko! Kaya nga kailangan natin ng pruweba. 718 00:42:09,568 --> 00:42:12,487 Kung tama ako tungkol dito, Kaya kong iligtas ang buhay ng isang lalaki. 719 00:42:13,656 --> 00:42:17,033 Alam mo ba kung ano ang maaaring gawin nito para sa aking pagbebenta ng libro? 720 00:42:17,117 --> 00:42:19,619 Ito ay isang pagkakamali. Hindi dapat ako nandito. 721 00:42:20,621 --> 00:42:22,872 Gusto kong makilala mo ako dito kaagad pagkatapos ng klase, okay, Sid? 722 00:42:24,333 --> 00:42:25,458 Sige. 723 00:42:26,335 --> 00:42:27,335 Hey, hey. 724 00:42:27,419 --> 00:42:30,588 Hindi ko pa nakikita si Billy. Galit ba talaga siya? 725 00:42:31,131 --> 00:42:34,217 Ibig mong sabihin pagkatapos mong branded siya ang Candyman? Hindi, wasak ang puso niya. 726 00:42:34,301 --> 00:42:35,301 Ow! Stu! 727 00:42:36,053 --> 00:42:39,222 [SUMIGAW] 728 00:42:40,849 --> 00:42:42,850 [HIGAS] [Tunog ng SCHOOL BELL] 729 00:42:42,935 --> 00:42:44,894 [PAPATULOY ANG PAGHIYAK] 730 00:42:44,979 --> 00:42:46,479 Bakit nila ito ginagawa? 731 00:42:47,314 --> 00:42:50,149 Niloloko mo ba ako? Tingnan mo ang lugar na ito. Parang pasko. 732 00:42:50,234 --> 00:42:52,902 Leak ng katangahan. Ow. Madali. 733 00:42:52,987 --> 00:42:54,153 Sidney! 734 00:42:55,739 --> 00:42:57,490 Oh! Ow! Hesus! Shit! 735 00:42:58,158 --> 00:42:59,659 Ako lang. 736 00:43:01,203 --> 00:43:04,289 Whoa, whoa, whoa, whoa. Akala mo pa naman ako. 737 00:43:04,373 --> 00:43:07,792 Hindi. Hindi, ayoko. Ito lang... 738 00:43:08,460 --> 00:43:10,545 May nandoon. 739 00:43:10,671 --> 00:43:13,089 Billy, may nagtangkang pumatay sa akin. Alam ko, alam ko. 740 00:43:13,173 --> 00:43:14,799 Sinabi ng mga pulis na tinakot ko siya. 741 00:43:14,883 --> 00:43:16,384 Hindi ako, Sid. 742 00:43:17,553 --> 00:43:20,847 alam ko. Tinawag niya ulit ako kagabi sa bahay ni Tatum. 743 00:43:20,931 --> 00:43:22,557 Nakikita mo? Hindi sana ako. 744 00:43:22,641 --> 00:43:24,809 Nasa kulungan ako. Tandaan? 745 00:43:27,813 --> 00:43:30,648 I'm so... sorry. Pakiintindi. 746 00:43:31,358 --> 00:43:34,360 Intindihin kung ano? Na may girlfriend ako... 747 00:43:34,445 --> 00:43:37,989 sino ba naman ang magbibintang sa akin isang psychopathic killer kaysa hawakan ako? 748 00:43:39,700 --> 00:43:42,285 Alam mong hindi totoo yan. Tapos ano yun? 749 00:43:42,369 --> 00:43:44,454 Ano ito? 750 00:43:44,538 --> 00:43:46,873 Billy, inatake ako at halos mapuno kagabi! 751 00:43:46,957 --> 00:43:48,458 I mean sa pagitan namin. 752 00:43:49,209 --> 00:43:50,710 Hindi na kayo naging pareho simula... 753 00:43:53,297 --> 00:43:54,797 simula ng mamatay ang nanay mo. 754 00:43:54,882 --> 00:43:58,593 Nagleak ba utak mo? Pinatay ang nanay ko. Hindi ako makapaniwala na dinadala mo ito! 755 00:43:58,677 --> 00:44:02,388 - Alam ko. Isang taon na. - Bukas! Isang taon bukas. 756 00:44:02,473 --> 00:44:04,200 alam ko. Sa tingin ko ito ay oras na nalampasan mo iyon. 757 00:44:04,224 --> 00:44:08,269 Ibig kong sabihin, noong iniwan ng aking ina ang aking ama, tinanggap ko naman. Ito ay ang paraan na ito ay. 758 00:44:08,354 --> 00:44:10,229 Hindi na siya babalik. 759 00:44:10,314 --> 00:44:13,483 Naghiwalay ang mga magulang mo. Hindi ito ang parehong bagay. 760 00:44:13,567 --> 00:44:15,848 Umalis ng bayan ang nanay mo. Hindi siya nakahiga sa isang kabaong kung saan. 761 00:44:15,903 --> 00:44:17,403 Okay, okay, okay. pasensya na po. 762 00:44:17,488 --> 00:44:19,572 Ito ay isang masamang pagkakatulad. 763 00:44:20,407 --> 00:44:21,908 Pero yun lang... 764 00:44:23,202 --> 00:44:24,952 Gusto kong bumalik ang girlfriend ko. 765 00:44:28,082 --> 00:44:29,165 Sid! Billy. 766 00:44:29,249 --> 00:44:31,125 Sorry kung na-trauma ang buhay ko... 767 00:44:31,210 --> 00:44:34,128 ay isang abala sa iyo at ang iyong perpektong pag-iral. 768 00:44:34,213 --> 00:44:37,423 ano? anong- Walang nagsabi niyan. Sid! 769 00:44:39,593 --> 00:44:41,094 tanga! 770 00:44:41,178 --> 00:44:43,513 Napakasakit mo sa akin! 771 00:44:43,597 --> 00:44:48,351 Ang iyong buong panghamak, pagnanakaw, kinasusuklaman ako ng whoring generation! 772 00:44:48,894 --> 00:44:54,649 Kaya, dalawa sa iyong kapwa mag-aaral marahas na pinatay, 773 00:44:54,733 --> 00:44:57,443 at ito ang paraan na ipinapakita mo ang iyong pakikiramay at pagiging sensitibo, ha? 774 00:44:57,528 --> 00:44:59,821 May sasabihin ako sa iyo. 775 00:44:59,905 --> 00:45:01,406 Parehas kayong expelled! Lumabas ka! 776 00:45:01,949 --> 00:45:03,449 Halika, Mr. Himbry! 777 00:45:03,534 --> 00:45:06,661 - Joke lang yun! - Hindi iyon makatarungan! 778 00:45:10,249 --> 00:45:12,542 Ikaw ay ganap na tama. Hindi ito makatarungan. 779 00:45:12,626 --> 00:45:15,962 Ang pagiging patas ay ang punitin ang iyong loob, ibitin ka sa puno... 780 00:45:16,046 --> 00:45:20,258 para mailantad ka namin para sa mga walang puso, desensitized little shits that you are. 781 00:45:26,432 --> 00:45:27,807 [HINGA] 782 00:45:32,646 --> 00:45:35,273 [GIRL 1] Hindi siya inatake. Sa tingin ko siya ang gumawa ng lahat. 783 00:45:35,357 --> 00:45:37,567 [GIRL 2] Bakit siya magsinungaling tungkol dito? Para pansinin! 784 00:45:37,651 --> 00:45:39,902 May mga seryosong isyu ang dalaga. 785 00:45:39,987 --> 00:45:42,155 [NAKA-FLUSH ANG TOILET] 786 00:45:46,577 --> 00:45:48,202 At paano kung ginawa niya ito? 787 00:45:48,287 --> 00:45:50,496 Paano kung patayin ni Sidney sina Casey at Steve? 788 00:45:50,581 --> 00:45:52,373 [GIRL 2] At bakit niya gagawin iyon? 789 00:45:52,499 --> 00:45:55,918 [GIRL 1] Siguro siya ay nagkaroon ng hots para kay Steve at pinatay silang dalawa sa sobrang galit. 790 00:45:56,003 --> 00:46:01,591 Ano ang gusto ni Sidney kay Steve? Siya may sariling bubble-butt boyfriend, si Billy. 791 00:46:01,675 --> 00:46:04,302 Baka slut siya, katulad ng nanay niya. 792 00:46:04,428 --> 00:46:09,432 masama ka. Pakiusap. ito ay isang pangkaraniwan katotohanan. Ang kanyang ina ay isang padyak. 793 00:46:09,516 --> 00:46:11,642 Gupitin ang ilang malubay. Nakita niyang kinakatay ang kanyang ina. 794 00:46:11,727 --> 00:46:14,020 At sinaktan siya nito nang maharlika. Pag-isipan ito. 795 00:46:14,104 --> 00:46:18,775 Ang pagkamatay ng kanyang ina ay nagdulot sa kanya ng pagkabalisa at pagalit sa isang malupit at hindi makataong mundo. 796 00:46:18,859 --> 00:46:23,279 Siya ay delusional. Nasaan ang Diyos? At iba pa. Ganap na nagpapakamatay. 797 00:46:23,363 --> 00:46:26,115 Isang araw nagssnap siya. Gusto niyang magpakamatay, 798 00:46:26,200 --> 00:46:29,619 ngunit napagtanto niya ang pagpapakamatay ng tinedyer out na ngayong taon... 799 00:46:29,703 --> 00:46:33,664 at ang homicide ay mas malusog therapeutic expression. 800 00:46:33,791 --> 00:46:36,709 Saan mo nakukuha ang kalokohang ito? Lawa ng Ricki. 801 00:46:36,794 --> 00:46:39,253 [SCOFFS] Nakakaawa ka! 802 00:46:40,672 --> 00:46:42,924 [Nagbubukas, Nagsasara ang Pinto] 803 00:46:53,227 --> 00:46:54,227 Nakakaawa. 804 00:46:55,395 --> 00:47:03,395 [HISSING] 805 00:47:22,756 --> 00:47:24,590 [BULONG NG BOSES NG LALAKI] Sidney. 806 00:47:29,596 --> 00:47:31,097 may tao ba dyan? 807 00:47:35,269 --> 00:47:36,769 [SARADO ANG PINTO] 808 00:47:50,033 --> 00:47:51,492 [MULA NG SALITA] 809 00:48:04,548 --> 00:48:05,631 [SIGAW] 810 00:48:07,634 --> 00:48:08,843 [SUMIGAW] 811 00:48:10,804 --> 00:48:13,032 [HUNGGAL, HINTIS] [WOMAN] Sa tila isang kalokohan, 812 00:48:13,056 --> 00:48:15,558 ilang estudyante ang nakita nakasuot ng nakakatakot na maskara. 813 00:48:15,642 --> 00:48:17,435 Wala pang komento ang mga opisyal ng paaralan, 814 00:48:17,519 --> 00:48:21,731 ngunit ito ay kilala na ang parehong kasuotan na suot ng pumatay. 815 00:48:21,815 --> 00:48:26,527 Labing pitong taong gulang na si Casey Becker at ang kanyang kasintahan, Si Steven Orth, nawalan na ng buhay. 816 00:48:26,612 --> 00:48:31,699 Sino ang susunod? Maaari mong literal nararamdaman ang takot sa campus na ito. 817 00:48:31,783 --> 00:48:35,077 Hi! Gale Weathers, field correspondent, Top Story. 818 00:48:35,162 --> 00:48:38,331 Alam ko kung sino ka, Miss Weathers. Kamusta ang mata? 819 00:48:38,415 --> 00:48:41,083 Ito ay produktibo. May problema ba sa campus? 820 00:48:41,168 --> 00:48:43,294 Hindi, lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 821 00:48:43,378 --> 00:48:45,254 Well, siyempre. Nandito ka na. 822 00:48:45,339 --> 00:48:46,797 Hindi ka dapat nandito. 823 00:48:46,882 --> 00:48:50,760 alam ko. Dapat nasa New York ako covering ang stalker ng Sharon Stone, ngunit sino ang nakakaalam? 824 00:48:52,346 --> 00:48:54,513 Napakabata mo para maging pulis. 825 00:48:55,682 --> 00:48:57,141 Ako ay 25 taong gulang. 826 00:48:57,225 --> 00:48:58,726 Alam mo, sa isang demograpikong pag-aaral, 827 00:48:58,810 --> 00:49:02,271 Pinatunayan kong ako ang pinakasikat sa mga lalaki 11 hanggang 24. 828 00:49:02,356 --> 00:49:05,232 Namiss lang kita. [TUMITI] 829 00:49:05,317 --> 00:49:07,151 Siyempre, hindi ka mukhang isang araw na higit sa 12. 830 00:49:07,235 --> 00:49:09,946 Maliban sa upper torso area na iyon. 831 00:49:10,030 --> 00:49:11,590 Kailangan ba ng puwersa na mag-ehersisyo ka? 832 00:49:11,615 --> 00:49:13,115 Hindi po ma'am. 833 00:49:13,700 --> 00:49:15,159 Dahil sa pagiging boyish ko, 834 00:49:15,243 --> 00:49:18,788 ang mass ng kalamnan ay nadagdagan ang aking pagtanggap bilang isang seryosong pulis. 835 00:49:18,914 --> 00:49:21,540 [P.A. FEEDBACK] [HIMBRY] I kailangan ng iyong pansin ngayon, mga bata. 836 00:49:21,625 --> 00:49:23,668 Dahil sa mga pangyayari kamakailan na nangyari, 837 00:49:23,752 --> 00:49:27,713 epektibo agad, lahat ng klase ay sinuspinde hanggang sa karagdagang abiso. 838 00:49:27,839 --> 00:49:32,426 [TEENS CHEERING] Ang Woodsboro police ang departamento ay naglabas ng curfew sa buong lungsod... 839 00:49:32,511 --> 00:49:35,721 simula 9:00 ngayong gabi. [NAKATANGING MGA TEEN] 840 00:49:35,806 --> 00:49:38,182 Mukhang meron na tayo isang serial killer sa ating mga kamay. 841 00:49:38,266 --> 00:49:40,559 Hindi talaga tumpak ang serial killer. 842 00:49:40,644 --> 00:49:43,145 Kailangang patumbahin ang isang pares para makuha ang titulong iyon. 843 00:49:43,230 --> 00:49:46,273 Well, pwede naman tayong umasa diba? [TUMITI] 844 00:49:46,358 --> 00:49:48,567 Ibig kong sabihin, tiyak na wala kaming anumang mga lead. 845 00:49:48,652 --> 00:49:51,028 Nahanap mo na ba ang ama ni Sidney? 846 00:49:51,113 --> 00:49:52,613 Hindi, hindi pa. 847 00:49:52,698 --> 00:49:54,281 Hindi naman siya suspect diba? 848 00:49:54,366 --> 00:49:56,909 Hindi namin siya pinaalis bilang isang... posibilidad. 849 00:49:57,494 --> 00:49:58,995 Kung ipagpaumanhin mo. 850 00:49:59,079 --> 00:50:00,705 pasensya na po. Iniingatan ba kita? 851 00:50:01,665 --> 00:50:03,749 Kung masasabi ko, Miss Weathers, 852 00:50:05,794 --> 00:50:07,753 mas maganda ka sa personal. 853 00:50:09,589 --> 00:50:11,257 Kaya manood ka ng palabas. 854 00:50:13,260 --> 00:50:17,054 Ako ay 25. Ako ay 24 sa isang buong taon. 855 00:50:18,640 --> 00:50:20,224 Please, tawagin mo akong Gale. 856 00:50:21,476 --> 00:50:23,894 Ito ay ilang sakit fuck lamang tumatawa ka, Sidney. 857 00:50:23,979 --> 00:50:26,188 Hindi. Siya iyon, Tatum. alam ko na. 858 00:50:26,273 --> 00:50:30,359 Well, hindi ka na mag-iisa, tama ba? Kung naiihi ka, naiihi ako. Malinaw ba iyon? 859 00:50:30,444 --> 00:50:32,820 Cizzool cuz scizzool is izzout. 860 00:50:32,904 --> 00:50:35,800 Hindi ko alam kung ano ang ginawa mo, Sidney, Ngunit sa ngalan ng buong student body, 861 00:50:35,824 --> 00:50:38,367 sabi naming lahat, Salamat! Ihulog mo, Stu. 862 00:50:38,452 --> 00:50:42,413 Sabi ko, impromptu party ngayong gabi, bahay ko. 863 00:50:42,497 --> 00:50:44,373 Ipagdiwang ang munting siesta na ito. anong sabi mo 864 00:50:44,458 --> 00:50:46,751 [SIDNEY] Seryoso ka ba? 865 00:50:46,835 --> 00:50:51,047 [BABLING] Ang maliit na vixen na ito ay hindi anyayahan ang buong mundo, magiging maayos tayo. 866 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Matalik na pagtitipon, matalik na kaibigan. 867 00:50:53,467 --> 00:50:57,178 Anong masasabi mo, Sid? Ibig kong sabihin, maaaring magkaroon ng mga perks ang pathos. 868 00:50:57,262 --> 00:50:59,346 Ganap na protektahan ka. Yo, sobrang buff ako. 869 00:50:59,473 --> 00:51:01,057 Sinakop kita, babae. hindi ko alam. 870 00:51:02,309 --> 00:51:06,228 Ibig kong sabihin, halika, Sid. Para sa akin? Maaari itong maging masaya. 871 00:51:07,397 --> 00:51:08,898 Okay. Kahit ano. 872 00:51:08,982 --> 00:51:10,649 Oo? Ang ganda. 873 00:51:11,193 --> 00:51:12,985 Astig. Magdala kayo ng pagkain, okay? 874 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 [IMITITATING ENGINE] 875 00:51:17,991 --> 00:51:19,492 [UNGGOL] 876 00:51:20,077 --> 00:51:21,077 [TAWA] 877 00:51:21,161 --> 00:51:22,369 [KUMAKATOK] 878 00:51:31,088 --> 00:51:32,296 Oo? 879 00:51:33,381 --> 00:51:34,507 Hello? 880 00:51:48,855 --> 00:51:50,189 [KUMAKATOK] 881 00:51:50,690 --> 00:51:51,690 Damn it. 882 00:52:09,584 --> 00:52:11,085 Damn little shits. 883 00:52:11,169 --> 00:52:13,671 Anong tinawag mo sa akin? ha? 884 00:52:13,797 --> 00:52:15,673 Hindi ikaw, Fred. [MUTTERS] Ikaw maliit na tusok. 885 00:53:06,183 --> 00:53:11,896 [Sumisigaw] 886 00:53:15,817 --> 00:53:17,234 [HUNGKOL] 887 00:53:21,698 --> 00:53:26,160 ♪ [LALAKI NA KUMANTA NG BATO] ♪ ♪ Walang pasok sa summer ♪ 888 00:53:28,455 --> 00:53:31,142 ♪ Lagnat ang paaralan sa labas ♪ Paano kung nagsasabi ng totoo si Cotton Weary? 889 00:53:31,166 --> 00:53:34,668 Siguro nagkakaroon siya isang relasyon sa iyong ina. 890 00:53:34,753 --> 00:53:37,379 Ibig kong sabihin, ang tatay mo noon pa man out of town sa negosyo. Siguro... 891 00:53:39,674 --> 00:53:41,967 Baka ang nanay mo lang isang napakalungkot na babae. 892 00:53:42,052 --> 00:53:46,096 Kung sila ay may relasyon, paanong hindi mapatunayan ni Cotton sa korte? 893 00:53:47,265 --> 00:53:50,935 Well, hindi mo mapapatunayan ang isang tsismis. Kaya lang tsismis. 894 00:53:51,019 --> 00:53:55,105 Tama. Nilikha ni na maliit na tabloid twit, Gale Weathers. 895 00:53:56,608 --> 00:53:58,484 Ito ay mas malayo, Sid. 896 00:53:59,361 --> 00:54:01,987 [EXHALES] Nagkaroon ng usapan tungkol sa ibang mga lalaki. 897 00:54:02,614 --> 00:54:04,114 At naniniwala ka. 898 00:54:04,658 --> 00:54:06,283 Well... 899 00:54:07,577 --> 00:54:10,457 I mean, maririnig mo lang yan Richard Gere gerbil story so many times... 900 00:54:10,538 --> 00:54:12,289 bago ka magsimulang maniwala. 901 00:54:17,796 --> 00:54:20,005 Ay, pasensya na. 902 00:54:22,801 --> 00:54:24,718 Alam mo, kung mali ako tungkol sa Cotton Weary, 903 00:54:24,803 --> 00:54:27,096 tapos nasa labas pa yung killer. 904 00:54:27,180 --> 00:54:28,681 Huwag kang pumunta doon, Sid. 905 00:54:28,765 --> 00:54:31,600 Nagsisimula ka nang tumunog ilang Wes Carpenter flick o isang bagay. 906 00:54:31,685 --> 00:54:34,353 Huwag mong takutin ang sarili mo, okay? Mahaba-habang gabi pa ang hihintayin natin. 907 00:54:35,355 --> 00:54:36,355 Okay? 908 00:54:37,857 --> 00:54:38,983 Boogie tayo. 909 00:54:43,363 --> 00:54:45,823 Ito ay buhay! Henry, sa pangalan ng Diyos. 910 00:54:45,907 --> 00:54:48,701 Sa ngalan ng Diyos! Ngayon alam ko na... 911 00:54:52,747 --> 00:54:54,540 Panoorin mo, jerk. pasensya na po. 912 00:54:57,043 --> 00:54:59,128 [TUMAWA, TAWA] 913 00:54:59,212 --> 00:55:00,212 Dork. 914 00:55:01,548 --> 00:55:03,716 Hesus, ang lugar na ito ay nakaimpake ngayong gabi, tao. 915 00:55:04,509 --> 00:55:07,803 Nagkaroon kami ng run sa mass murder seksyon. Punta sa fiesta ko? 916 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 - Oo, maaga akong umalis. Curfew, alam mo na. - Astig. 917 00:55:10,932 --> 00:55:13,309 Ano ba yang werewolf movie na yan kasama ang nanay ni E.T.? 918 00:55:13,393 --> 00:55:16,437 - Ang Umuungol. Horror. Diretso sa unahan. - Okay, salamat. 919 00:55:18,398 --> 00:55:21,692 - Oh, ngayon ay hindi maganda ang lasa. - Ano? 920 00:55:22,569 --> 00:55:25,487 Kung ikaw lang ang suspect sa walang kwentang dugo, 921 00:55:25,572 --> 00:55:27,292 tatayo ka ba sa horror section? 922 00:55:28,366 --> 00:55:32,619 ano? Nagkaroon lang ng hindi pagkakaunawaan. Wala naman siyang ginawa. 923 00:55:32,704 --> 00:55:34,663 Ikaw ay isang maliit na lapdog. 924 00:55:34,748 --> 00:55:36,832 Naka-print siya ng killer sa buong noo niya. 925 00:55:36,916 --> 00:55:39,668 [NAKAKUWANG] Okay! talaga? 926 00:55:39,753 --> 00:55:41,920 Well, bakit siya pinakawalan ng mga pulis, matalinong lalaki? 927 00:55:42,005 --> 00:55:44,173 Dahil malinaw naman hindi sapat ang panonood nila ng mga pelikula. 928 00:55:44,257 --> 00:55:46,091 Ito ay karaniwang bagay sa horror movie. 929 00:55:46,176 --> 00:55:47,718 Muling binisita ang Prom Night, pare. 930 00:55:47,802 --> 00:55:50,804 Oo? Bakit gusto niya pumatay sa sarili niyang girlfriend? 931 00:55:50,889 --> 00:55:53,932 Palaging may tanga, kalokohan dahilan para patayin ang iyong kasintahan. 932 00:55:54,017 --> 00:55:57,353 - Huh? - Iyan ang kagandahan ng lahat: pagiging simple. 933 00:55:57,854 --> 00:56:01,315 Bukod dito, kung ito ay nagiging masyadong kumplikado, nawala mo ang iyong target na madla. 934 00:56:01,399 --> 00:56:03,442 Teka, ano ang dahilan niya? 935 00:56:04,277 --> 00:56:05,986 Baka hindi siya makikipag-sex ni Sidney. 936 00:56:06,071 --> 00:56:08,989 [TAWA] Ano, iniligtas ba niya ang sarili niya para sa iyo? 937 00:56:09,074 --> 00:56:13,660 Siguro. Ngayon na sinubukang putulin ni Billy siya, sa tingin mo ba sasama si Sid sa akin? 938 00:56:19,834 --> 00:56:22,169 Hindi, hindi ko talaga. Hindi. 939 00:56:22,253 --> 00:56:23,796 Alam mo kung sino sa tingin ko? 940 00:56:25,924 --> 00:56:27,424 Oo, sa tingin ko ito ay ang kanyang ama. 941 00:56:28,385 --> 00:56:30,719 Bakit hindi nila mahanap ang kanyang mga pop, lalaki? 942 00:56:30,804 --> 00:56:32,971 Dahil malamang patay na siya. 943 00:56:33,973 --> 00:56:36,600 Ang kanyang katawan ay lalabas sa huling reel sa isang lugar! 944 00:56:36,684 --> 00:56:39,853 Dinilat ang mga mata, naputol ang mga daliri, natanggal ang mga ngipin! 945 00:56:40,688 --> 00:56:42,981 - Ang pulis ay palaging off-track sa tae na ito. - Lalaki! 946 00:56:43,066 --> 00:56:45,150 Kung manonood sila ng Prom Night, makatipid sila ng oras. 947 00:56:45,235 --> 00:56:49,988 May formula nito. Isang napaka simpleng formula! Lahat ay suspek! 948 00:56:56,037 --> 00:56:58,117 sinasabi ko sayo, ang tatay ay isang pulang herring. Si Billy naman. 949 00:57:00,250 --> 00:57:03,293 Paano natin malalaman hindi ikaw ang killer? ha? 950 00:57:04,337 --> 00:57:05,796 ha? Hi, Billy. 951 00:57:05,880 --> 00:57:09,216 Baka nawala sa isip mo ang iyong pelikula reality button nito. Naiisip mo ba yun? 952 00:57:09,300 --> 00:57:11,301 Ikaw ay ganap na tama. Ako ang unang umamin. 953 00:57:11,386 --> 00:57:14,138 Kung ito ay isang nakakatakot na pelikula, Ako ang magiging pangunahing suspek. 954 00:57:14,264 --> 00:57:17,182 tama yan. At ano ang magiging motibo mo? 955 00:57:18,017 --> 00:57:20,269 Ito ay ang milenyo. 956 00:57:20,353 --> 00:57:21,979 Ang mga motibo ay hindi sinasadya. 957 00:57:22,063 --> 00:57:24,064 Milenyo. Hmm. 958 00:57:24,149 --> 00:57:25,607 Milenyo. gusto ko yan. 959 00:57:25,692 --> 00:57:28,402 buti naman. Ito ay ang milenyo. 960 00:57:29,696 --> 00:57:31,196 Mabuting bata. 961 00:57:33,032 --> 00:57:35,033 Milenyo. Magandang salita, aking lalaki. 962 00:57:35,785 --> 00:57:37,744 At sinasabi mo sa akin na hindi iyon mamamatay. 963 00:57:37,829 --> 00:57:40,038 ♪ [Rock Ballad] ♪ 964 00:57:40,748 --> 00:57:43,333 ♪ Makikita mo siya sa iyong mga bangungot ♪ 965 00:57:43,418 --> 00:57:46,086 ♪ Makikita mo siya sa iyong panaginip ♪ 966 00:57:48,673 --> 00:57:51,967 ♪ Lalabas siya ng wala sa oras ♪ 967 00:57:52,051 --> 00:57:56,555 ♪ Ngunit hindi siya ang tila ♪ 968 00:57:57,307 --> 00:57:59,933 ♪ Makikita mo siya sa isip mo ♪ 969 00:58:00,018 --> 00:58:01,727 ♪ Sa screen ng TV ♪ 970 00:58:01,811 --> 00:58:05,481 ♪ Uy, buddy, ako si ♪ ♪ binabalaan kang i-off ito ♪ 971 00:58:05,565 --> 00:58:07,983 ♪ Isa siyang multo, isa siyang diyos ♪ 972 00:58:08,067 --> 00:58:11,236 ♪ Lalaki siya, guru siya ♪ 973 00:58:12,947 --> 00:58:17,493 ♪ Isa kang microscopic cog sa kanyang sakuna plano ♪ 974 00:58:17,577 --> 00:58:21,705 ♪ Dinisenyo at itinuro ♪ ♪ sa pamamagitan ng kanyang pulang kanang kamay ♪ 975 00:58:21,831 --> 00:58:24,416 ♪ [ITULOY] ♪ [DEWEY] Siguradong tahimik. 976 00:58:26,002 --> 00:58:29,171 Diyos, tingnan mo ang lugar na ito. Ito ang Bayan na Kinatatakutan ng Paglubog ng Araw. 977 00:58:29,255 --> 00:58:32,257 Oo, nakita ko ang pelikulang iyon. Ito ay tungkol sa isang mamamatay-tao sa Texas, ha? 978 00:58:32,383 --> 00:58:34,343 Mmm. Hay, Sid, isipin mo na lang. 979 00:58:34,427 --> 00:58:37,012 Kung gagawa sila ng pelikula tungkol sa iyo, sino maglalaro sayo? 980 00:58:37,096 --> 00:58:38,722 Kinikilig ako mag-isip. 981 00:58:38,806 --> 00:58:41,058 I see you as a young Meg Ryan myself. 982 00:58:41,142 --> 00:58:43,602 Salamat, Dewey. Sa aking swerte, nag-cast sila ng Tori Spelling. 983 00:58:44,771 --> 00:58:46,730 Ilang minuto na lang ako. 984 00:58:47,774 --> 00:58:49,274 Kayong mga babae huwag kayong masyadong lumayo. 985 00:58:52,070 --> 00:58:53,779 Pupunta ba si Billy ngayong gabi? 986 00:58:53,863 --> 00:58:56,615 Mas mabuting hindi siya. Sabi ko kay Stu na itikom ang bibig niya. 987 00:58:56,699 --> 00:58:59,159 Sa tingin ko mabubuhay tayo nang walang endorphin rush para sa isang gabi. 988 00:59:01,955 --> 00:59:05,165 Tama si Billy, alam mo. Kahit kailan hinawakan niya ako, hindi lang ako mapakali. 989 00:59:05,250 --> 00:59:08,835 Kaya mayroon kang ilang mga isyu sa pagpapalagayang-loob bilang bunga ng hindi napapanahong pagkamatay ng iyong ina. 990 00:59:08,920 --> 00:59:11,463 Hindi big deal iyon, Sid. Matutunaw ka. 991 00:59:11,548 --> 00:59:14,883 Oo, ngunit napakatiyaga niya sa akin— Alam mo, sa lahat ng bagay sa sex. 992 00:59:14,968 --> 00:59:18,804 Ilang lalaki ang magtitiis isang kasintahang may sexually anorexic? 993 00:59:18,888 --> 00:59:20,973 Billy at ang kanyang ari hindi ka karapat dapat, okay? 994 00:59:27,063 --> 00:59:28,564 [POLICE RADIO CHATTER] 995 00:59:30,900 --> 00:59:35,070 Dewey, saan ka nanggaling? Binabantayan ko si Sidney, eh... 996 00:59:36,155 --> 00:59:37,614 Akala mo huminto. 997 00:59:37,699 --> 00:59:40,242 ginawa ko. Pero damn it... 998 00:59:41,703 --> 00:59:44,454 Dewey, fax lang kami ng Vital Phone. 999 00:59:45,331 --> 00:59:49,126 Ang mga tawag na iyon ay nakalista kay Neil Prescott, tatay ni Sidney. 1000 00:59:49,627 --> 00:59:52,546 Ginawa niya ang mga tawag gamit ang isang cellular phone. Ito ay nakumpirma na. 1001 00:59:54,090 --> 00:59:56,174 Walang paraan ang kanyang cellular maaaring na-clone? 1002 00:59:56,801 --> 00:59:59,720 meron pa. Hulaan mo kung ano ang bukas. 1003 00:59:59,804 --> 01:00:02,264 Ang anibersaryo ng pagkamatay ng kanyang asawa. 1004 01:00:05,643 --> 01:00:07,997 Panatilihin natin ang mga hadlang sa kalsada at ang curfew may bisa sa buong gabi. 1005 01:00:08,021 --> 01:00:10,581 Kung hindi siya susunduin sa umaga, tapos house-to-house tayo. 1006 01:00:12,859 --> 01:00:14,359 Nasaan si Sidney? 1007 01:00:14,444 --> 01:00:16,570 Kasama niya si ate. Gusto mo isama ko siya? 1008 01:00:16,654 --> 01:00:19,740 Nah. Hindi pa lang. 1009 01:00:19,824 --> 01:00:23,201 Hanapin muna natin si Neil. siguraduhin mong lalaki siya. 1010 01:00:31,961 --> 01:00:33,545 Malapit ka kay Sidney. 1011 01:00:34,213 --> 01:00:35,714 Huwag mong hayaang mawala siya sa iyong paningin. 1012 01:00:35,798 --> 01:00:37,049 Oo, sir. 1013 01:00:41,220 --> 01:00:44,222 ♪ [HARD ROCK] ♪ 1014 01:00:58,071 --> 01:01:01,448 ♪ Magdasal para sa mga kabataan ng Amerika ♪ 1015 01:01:04,744 --> 01:01:08,080 ♪ Pagpalain ng Diyos ang mga kabataan ng Amerika ♪ 1016 01:01:10,833 --> 01:01:13,293 ♪ Hindi ko na kinaya ang paningin nila ♪ 1017 01:01:13,378 --> 01:01:15,045 Sige. Magsaya kayong mga babae. 1018 01:01:15,713 --> 01:01:17,589 Hindi masyadong masaya, kung hindi, susuntukin kita. 1019 01:01:19,759 --> 01:01:21,301 Bye. Bye, Sid. 1020 01:01:23,763 --> 01:01:31,763 ♪ Nahuhumaling ka ♪ 1021 01:01:34,899 --> 01:01:38,276 Nandito na ang caterer. [SUMIGAW, SUMIGAW] 1022 01:01:39,404 --> 01:01:40,862 Oh. Mature na yan. 1023 01:01:40,947 --> 01:01:43,615 Nahuli kayo sa party, kaya nagsimula kami ng wala ka. 1024 01:01:43,700 --> 01:01:45,784 Lalaki ko! [BELCHES] 1025 01:01:45,868 --> 01:01:47,577 ♪ [ITULOY] ♪ 1026 01:01:56,838 --> 01:01:58,338 [NAKA-OFF ANG ENGINE] 1027 01:02:00,925 --> 01:02:01,967 Shh. 1028 01:02:04,637 --> 01:02:06,096 Well, nakita ba tayo? 1029 01:02:06,180 --> 01:02:08,014 parang hindi naman. Ngayon kunin ang camera. 1030 01:02:11,144 --> 01:02:15,188 - I'm sorry. Hindi ko sinasadyang takutin ka. - [SIGHS] Deputy, okay lang. 1031 01:02:15,273 --> 01:02:16,773 Ano ang nagdadala sa iyo sa mga bahaging ito? 1032 01:02:17,358 --> 01:02:20,986 Well, hindi mo lang alam kailan o saan masisira ang isang kwento. 1033 01:02:21,863 --> 01:02:25,115 Wala masyadong kwento dito. Isang grupo lang ng mga bata ang naghiwa-hiwalay. 1034 01:02:26,325 --> 01:02:27,868 Tapos anong ginagawa mo dito? 1035 01:02:30,663 --> 01:02:32,622 Nakabantay lang sa mga bagay-bagay. 1036 01:02:32,707 --> 01:02:34,207 Susuriin ko ang party. 1037 01:02:35,835 --> 01:02:37,335 Pakialam mo ba kung samahan kita? 1038 01:02:37,879 --> 01:02:39,379 Hindi naman. 1039 01:02:40,590 --> 01:02:42,716 Sige. Kunin ko lang ang coat ko. 1040 01:02:49,348 --> 01:02:51,475 - Sige. - Oo, ayos lang ako. 1041 01:02:52,769 --> 01:02:53,935 Oh! Oo. 1042 01:02:56,147 --> 01:02:58,106 ♪ [ROCK ON STEREO] ♪ Ilang Evil Dead? 1043 01:02:58,191 --> 01:02:59,316 [BOY] Oo! 1044 01:02:59,400 --> 01:03:01,902 - Ilang Hellraisers? - Hellraiser dito mismo. 1045 01:03:01,986 --> 01:03:04,988 Ang Ulap, Terror Train, Prom Night. 1046 01:03:05,072 --> 01:03:07,824 Paano ba naman Jamie Lee Curtis nasa lahat ba ng mga pelikulang ito? 1047 01:03:08,534 --> 01:03:11,036 Siya ang... scream queen. 1048 01:03:11,120 --> 01:03:13,538 Sa isang hanay ng mga baga ganyan siya dapat. 1049 01:03:13,623 --> 01:03:15,957 - Oo. - Tits. Kita mo? 1050 01:03:16,042 --> 01:03:17,626 [Tunog ng DOORBELL] Oh, kukunin ko na. 1051 01:03:17,710 --> 01:03:20,629 [BAE] ♪ Sa pagkakataong ito, makikinig ka ♪ 1052 01:03:20,755 --> 01:03:22,798 Hoy, Tate, kumuha ka ng isa pa beer, gusto mo? [RINGS] 1053 01:03:22,882 --> 01:03:24,341 [BOY] May beer sa garahe. 1054 01:03:24,425 --> 01:03:25,926 Ano ako, ang beer wench? 1055 01:03:26,010 --> 01:03:27,844 - At siya ay hinirang. - Oh, oo? 1056 01:03:27,929 --> 01:03:29,429 Nominado siya para sa Terror Train. 1057 01:03:29,514 --> 01:03:32,201 Hindi ka maniniwala kung sino ang nandito! Ito ang sisiw mula sa Top Story. 1058 01:03:32,225 --> 01:03:33,517 Gale Weathers? Dito. Oo. 1059 01:03:33,643 --> 01:03:35,393 [SUMIGAW, NAG-CHATTER] Shit! 1060 01:03:36,521 --> 01:03:38,605 menor de edad ka, anak. 1061 01:03:38,689 --> 01:03:41,191 biro ko. Magsaya ka. Panoorin ang iyong pagmamaneho. 1062 01:03:41,943 --> 01:03:43,193 [TATUM] Dewey? Hi. 1063 01:03:43,903 --> 01:03:44,903 Dewey? 1064 01:03:46,364 --> 01:03:49,407 - Anong ginagawa niya dito? - Siya ay kasama ko. 1065 01:03:49,534 --> 01:03:51,910 Nagsusuri lang ako ng mga bagay-bagay. Kaya ginawa mo. 1066 01:03:51,994 --> 01:03:56,331 Ngayon umalis, at kunin ang iyong media muff sa iyo. 1067 01:03:58,584 --> 01:04:00,664 Sa tingin ko lang ay magaling ka. Ay, maraming salamat. 1068 01:04:00,711 --> 01:04:02,629 Relihiyoso akong nanonood ng palabas mo. Magaling yan. 1069 01:04:03,256 --> 01:04:05,257 Hey. Hey. 1070 01:04:05,383 --> 01:04:08,093 Kailangan ko ng camera. [HINGA] 1071 01:04:08,219 --> 01:04:11,096 Nahanap na ba nila ang tatay ko? Natatakot akong hindi. 1072 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 [SIDNEY] Dapat ako nag-aalala? [DEWEY] Hindi pa. 1073 01:04:17,436 --> 01:04:20,814 ♪ Lumabas ka, naglalakad ka ♪ [Boy Ako Yan ang gusto ko-Halloween. 1074 01:04:20,940 --> 01:04:24,442 ♪ Sayang, nagsalita na ako ♪ [PAPATULOY ANG PAG-CHATTER] 1075 01:04:24,527 --> 01:04:27,112 ♪ Pagtingin ko sayo ♪ 1076 01:04:27,196 --> 01:04:29,197 ♪ [PAGPATULOY, NAHIHILA] ♪ 1077 01:04:42,086 --> 01:04:43,420 [BUNGO-BUNGO] 1078 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 ♪ Pinatawad ka ♪ 1079 01:04:45,673 --> 01:04:48,466 ♪ [PAGPATULOY, NAHIHILA] ♪ 1080 01:04:53,180 --> 01:04:55,807 [HINGES SQUEAK] 1081 01:05:04,483 --> 01:05:06,568 - [MAlakas na KLATTER] - Hesus! 1082 01:05:06,652 --> 01:05:08,153 [YOWLS] 1083 01:05:09,488 --> 01:05:12,115 [HINGA] Tatum, okay lang. 1084 01:05:22,335 --> 01:05:23,335 Shit. 1085 01:05:28,633 --> 01:05:30,133 Hoy, mga shitheads! 1086 01:05:32,011 --> 01:05:33,178 Hello! 1087 01:05:35,348 --> 01:05:36,973 Shit. Umihi. 1088 01:05:55,326 --> 01:05:56,993 Ikaw ba yan Randy? 1089 01:05:58,871 --> 01:06:00,163 [SCOFFS] Ang cute. 1090 01:06:00,247 --> 01:06:02,999 At saang pelikula ito galing? Dumura Ako sa Garahe Mo? 1091 01:06:04,418 --> 01:06:06,586 Mawalan ng damit. Kapag nakita ito ni Sidney, babaliktad siya. 1092 01:06:07,880 --> 01:06:09,673 Oh, gusto mong maglaro ng psycho killer? 1093 01:06:10,883 --> 01:06:12,550 Maaari ba akong maging biktima ng walang magawa? 1094 01:06:13,636 --> 01:06:15,136 Okay, tingnan natin... 1095 01:06:15,221 --> 01:06:17,430 Hindi, mangyaring huwag mo akong patayin, Mr. Ghost Face. 1096 01:06:17,515 --> 01:06:20,225 Gusto kong makasama sa sequel! [TUMITI] 1097 01:06:21,686 --> 01:06:23,937 Putulin, Casper. Iyan ay isang pambalot. 1098 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Randy, anong ginagawa mo? 1099 01:06:28,359 --> 01:06:30,068 [SUMIGAW, UNgol] 1100 01:06:32,405 --> 01:06:33,905 [SIGAW] Tumigil ka! 1101 01:06:41,330 --> 01:06:42,414 [HUNGKOL] 1102 01:06:49,338 --> 01:06:50,463 Fucker! 1103 01:06:52,049 --> 01:06:53,466 [GRUNTS] 1104 01:06:55,386 --> 01:06:56,886 [UNGULONG, HUNGKOL] 1105 01:07:03,269 --> 01:07:05,061 [NANGUNGULOK, NAGHUBIT] 1106 01:07:08,607 --> 01:07:09,774 [TULAD NG TEB] 1107 01:07:13,612 --> 01:07:16,489 [HINGA, BUNGIT] 1108 01:07:21,746 --> 01:07:23,580 [SIGAW] 1109 01:07:25,082 --> 01:07:27,625 [PAPATULOY ANG SIGAW] Hindi! 1110 01:07:28,544 --> 01:07:30,295 [SPLATTERS] 1111 01:07:39,180 --> 01:07:41,806 [HINGES CREAK] ♪ [ITULOY] ♪ 1112 01:07:45,061 --> 01:07:48,313 Maligayang curfew. [GIRL] Magandang party, Stu. 1113 01:07:48,439 --> 01:07:51,149 Tatum, halika na! [GIRL] Walang tao dito kundi kaming mga manok! 1114 01:07:51,275 --> 01:07:53,443 Alam mo ba kung nasaan siya? Hindi, hindi ko siya nakita. 1115 01:07:54,653 --> 01:07:56,112 [SIGAW] 1116 01:07:56,197 --> 01:07:58,698 Ay, Billy. Hey. 1117 01:07:58,824 --> 01:08:01,868 ♪ [Blues Rock Sa Stereo] ♪ Billy. Hmm. Anong ginagawa mo dito? 1118 01:08:01,952 --> 01:08:03,661 Sana makausap ko si Sid mag-isa. 1119 01:08:04,371 --> 01:08:06,831 Alam mo, kung makikita ka ni Tatum dito, kukuha siya ng dugo. 1120 01:08:06,916 --> 01:08:09,394 Sasabihin ko sa iyo kung ano. Bakit ayaw niyo guys umakyat sa kwarto ng parents ko? 1121 01:08:09,418 --> 01:08:11,252 Alam mo, pwede kayong mag-usap, 1122 01:08:12,254 --> 01:08:13,546 kahit ano. 1123 01:08:14,340 --> 01:08:15,840 Subtlety, Stu. Dapat mong tingnan ito. 1124 01:08:17,885 --> 01:08:20,011 Hindi, ayos lang. Kailangan nating mag-usap. 1125 01:08:22,264 --> 01:08:24,265 Ooh! Ow. 1126 01:08:24,350 --> 01:08:26,726 ♪ [ITULOY] ♪ 1127 01:08:30,189 --> 01:08:31,648 Anong ginagawa ni Leatherface dito? 1128 01:08:31,732 --> 01:08:34,025 Ang cute. Lumapit siya para magpaganda. 1129 01:08:34,110 --> 01:08:37,195 Doon napupunta ang pagkakataon ko kay Sid. Damn it! 1130 01:08:37,279 --> 01:08:38,279 As if naman. 1131 01:08:38,364 --> 01:08:40,281 Yan lang ang sinasabi ko. As if naman. 1132 01:08:41,408 --> 01:08:42,909 Oh, talaga, Alicia? 1133 01:08:44,495 --> 01:08:45,620 As if naman. 1134 01:08:45,704 --> 01:08:47,163 Pupunta ako upang tingnan ang mga ito. 1135 01:08:47,248 --> 01:08:48,873 [KENNY] Halika na! 1136 01:08:48,958 --> 01:08:51,061 [GALE] Okay, lahat. Ito I was nice to meet all of you. 1137 01:08:51,085 --> 01:08:52,460 salamat po. Dumikit sa paligid. 1138 01:08:52,545 --> 01:08:54,838 [TAWA] Ikaw ay isang henyo. 1139 01:08:56,340 --> 01:08:58,091 Oh, shit. ano? 1140 01:08:58,217 --> 01:09:01,010 Na-delay ako. [GALE] Gaano katagal? 1141 01:09:01,095 --> 01:09:04,180 hindi ko alam. Ano ang kinuha mo maglakad mula sa bahay, 30 segundo? 1142 01:09:04,306 --> 01:09:06,266 Magiging maayos. I-record mo na lang. Sige. 1143 01:09:06,350 --> 01:09:08,226 Oh, ang pagkakalagay ay perpekto. 1144 01:09:08,352 --> 01:09:10,019 Sabihin mo, Kenneth— Hmm? 1145 01:09:10,104 --> 01:09:13,481 May cheesy na tabloid journalist nanalo na ba sa Pulitzer? 1146 01:09:13,566 --> 01:09:15,150 Well, first time para sa lahat. 1147 01:09:15,734 --> 01:09:17,402 tama ka talaga. 1148 01:09:24,368 --> 01:09:25,785 Kaya, um... 1149 01:09:28,330 --> 01:09:29,747 [HINGA] Kaya... 1150 01:09:33,252 --> 01:09:34,419 pasensya na po. 1151 01:09:36,213 --> 01:09:40,175 Naging makasarili ako, at gusto kong humingi ng tawad. 1152 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 Hindi, Billy, ako... 1153 01:09:43,387 --> 01:09:47,015 yung naging makasarili at hilig sa sarili... 1154 01:09:47,099 --> 01:09:49,559 sa lahat ng post-traumatic stress na ito. 1155 01:09:50,936 --> 01:09:53,938 Nawalan ka ng nanay. Oo, alam ko, pero tama ka. 1156 01:09:54,607 --> 01:09:55,857 Sapat na. 1157 01:09:55,941 --> 01:10:00,987 Hindi ako makakulong ang proseso ng kalungkutan magpakailanman, at... 1158 01:10:04,158 --> 01:10:05,658 at hindi ko kaya... 1159 01:10:05,743 --> 01:10:08,536 patuloy na nagsisinungaling sa aking sarili tungkol sa kung sino ang aking ina. 1160 01:10:09,914 --> 01:10:12,749 [SNIFFLES, SIGSH] 1161 01:10:13,792 --> 01:10:15,460 Oo, sa tingin ko ako talaga... 1162 01:10:18,130 --> 01:10:19,464 natatakot... 1163 01:10:20,424 --> 01:10:22,842 na ako ay lalabas katulad niya, alam mo ba? 1164 01:10:25,095 --> 01:10:27,430 Parang The Bad Seed or something. 1165 01:10:28,474 --> 01:10:30,725 At alam kong wala itong saysay. 1166 01:10:32,811 --> 01:10:34,312 Oo, ginagawa nito. 1167 01:10:36,899 --> 01:10:38,399 Hmm. 1168 01:10:38,484 --> 01:10:41,903 Parang Jodie Foster in Katahimikan ng mga Kordero, 1169 01:10:41,987 --> 01:10:46,032 kapag patuloy siyang nagkakaroon flashbacks ng kanyang namatay na ama. 1170 01:10:46,116 --> 01:10:47,784 Ngunit ito ang buhay. 1171 01:10:48,410 --> 01:10:50,036 Hindi ito pelikula. 1172 01:10:50,120 --> 01:10:51,663 Oo naman, Sid. 1173 01:10:52,831 --> 01:10:54,749 It's all— It's all a movie. 1174 01:10:54,833 --> 01:10:56,000 Ito ay lahat... 1175 01:10:56,794 --> 01:10:58,670 isang mahusay na malaking pelikula. 1176 01:11:05,719 --> 01:11:07,470 Ikaw lang ang hindi makakapili ng iyong genre. 1177 01:11:34,206 --> 01:11:36,291 Bakit hindi ako maging pelikula ni Meg Ryan? 1178 01:11:40,379 --> 01:11:42,046 O kahit isang magandang porno. 1179 01:11:46,176 --> 01:11:47,176 ano? 1180 01:11:47,219 --> 01:11:48,970 Narinig mo ako. 1181 01:11:57,896 --> 01:11:59,063 Sigurado ka ba? 1182 01:12:01,275 --> 01:12:02,567 Oo. 1183 01:12:03,569 --> 01:12:04,861 sa tingin ko. 1184 01:12:21,795 --> 01:12:23,355 [BOY] Tingnan mo, tingnan mo. Heto na. 1185 01:12:24,089 --> 01:12:25,923 Blam! Ohh! 1186 01:12:26,717 --> 01:12:30,303 Lahat ng dugo ay mali! Bakit nila ginagawa iyon? Sobrang pula! 1187 01:12:30,387 --> 01:12:32,055 Teka. Narito ang isa pa. 1188 01:12:32,139 --> 01:12:33,890 [BUNGO-BUNGO] 1189 01:12:33,974 --> 01:12:36,184 Ooh! Ooh! Oo! Oo! 1190 01:12:36,268 --> 01:12:38,311 Mahuhulaan. Alam kong kakagatin niya ito. 1191 01:12:38,437 --> 01:12:40,938 Paano mo ito mapapanood paulit ulit? Shh! 1192 01:12:41,023 --> 01:12:43,441 Kailan tayo nakakakita ng mga suso? Gusto kong makita ang dibdib ni Jamie Lee. 1193 01:12:43,567 --> 01:12:46,361 Kailan natin nakikita ang mga suso ni Jamie Lee? Mga suso? 1194 01:12:46,445 --> 01:12:48,780 Hanggang sa Trading Places noong '83. 1195 01:12:48,864 --> 01:12:51,157 Si Jamie Lee ay palaging birhen sa mga horror movies. 1196 01:12:51,241 --> 01:12:53,951 Hindi niya ipinakita ang kanyang mga tits hanggang sa naging legista siya. 1197 01:12:54,078 --> 01:12:57,038 Makakabili ng isang disenteng pares. Anong sabi mo? 1198 01:12:57,122 --> 01:13:00,143 Kaya naman lagi niyang dinadaig ang pumatay sa big chase scene sa dulo. 1199 01:13:00,167 --> 01:13:02,502 Mga virgin lang ang makakagawa niyan. Hindi mo ba alam ang rules? 1200 01:13:02,628 --> 01:13:04,420 Anong mga patakaran? Hindi mo... 1201 01:13:04,505 --> 01:13:06,506 [Malakas ang paghinga sa TV] 1202 01:13:07,174 --> 01:13:09,675 Hesukristo. Hindi mo alam ang rules? 1203 01:13:09,760 --> 01:13:11,302 Magkaroon ng aneurysm, bakit ayaw mo? 1204 01:13:11,887 --> 01:13:14,555 Mayroong ilang mga patakaran yan ang dapat sundin... 1205 01:13:14,640 --> 01:13:17,183 upang matagumpay na mabuhay isang horror movie. 1206 01:13:17,267 --> 01:13:20,853 Halimbawa, numero uno: Hindi ka kailanman maaaring makipagtalik. 1207 01:13:20,938 --> 01:13:22,897 [JEERING] 1208 01:13:22,981 --> 01:13:25,233 Malaking hindi-hindi! Malaking hindi-hindi! 1209 01:13:25,317 --> 01:13:27,110 Ako ay isang patay na tao. 1210 01:13:27,194 --> 01:13:29,112 Ang kasarian ay katumbas ng kamatayan. Okay? 1211 01:13:29,196 --> 01:13:32,281 Bilang dalawa: Hindi ka maaaring uminom o magdroga. 1212 01:13:32,366 --> 01:13:35,118 [SUMIGAW, SUMIGAW] 1213 01:13:35,202 --> 01:13:37,078 Hindi, ang kasalanan kadahilanan. 1214 01:13:37,162 --> 01:13:39,580 Ito ay isang kasalanan. Ito ay isang extension ng numero uno. 1215 01:13:39,665 --> 01:13:43,334 At numero tatlo: Hindi kailanman, kailanman, kailanman, sa anumang pagkakataon, 1216 01:13:43,419 --> 01:13:45,878 sabi ko babalik ako agad, dahil hindi ka na babalik. 1217 01:13:45,963 --> 01:13:48,714 - Kumuha ako ng isa pang beer. Gusto mo ng isa? - Oo, sigurado. 1218 01:13:48,799 --> 01:13:51,926 - Babalik ako kaagad! - [MOCK GASPING] 1219 01:13:52,010 --> 01:13:53,010 [SUMIGAW, SUMIGAW] 1220 01:13:53,095 --> 01:13:55,346 Nakikita mo? Itulak mo ang mga batas at mamatay ka. 1221 01:13:55,431 --> 01:13:57,432 Okay? Magkita tayo sa kusina may kutsilyo. 1222 01:13:57,516 --> 01:14:00,893 Tanging mga birhen lang ang kayang daigin ang pumatay sa big chase scene sa dulo. 1223 01:14:00,978 --> 01:14:03,479 Hindi mo ba alam ang rules? Anong mga patakaran? 1224 01:14:03,564 --> 01:14:05,440 Hindi mo alam ang rules? 1225 01:14:05,524 --> 01:14:07,252 Mayroong ilang mga patakaran na dapat sundin ng isang-... 1226 01:14:07,276 --> 01:14:09,610 [HUNGKOL] Nakakatamad. 1227 01:14:10,612 --> 01:14:11,737 [BINAGO] 1228 01:14:13,782 --> 01:14:15,283 Nagradio lang ang sheriff. 1229 01:14:15,367 --> 01:14:18,703 May nag-ulat ng kotse sa mga palumpong pababa ng kalsada. Pupunta ako upang tingnan ito. 1230 01:14:18,787 --> 01:14:22,165 Gusto mo bang samahan ako? Gusto ko. 1231 01:14:22,249 --> 01:14:23,916 Kung sigurado kang ayos lang. 1232 01:14:24,710 --> 01:14:27,712 Uh, ma'am, ako ang deputy ng bayang ito. 1233 01:14:29,798 --> 01:14:31,257 Bumalik ka kaagad. 1234 01:14:33,385 --> 01:14:34,654 [NAKA-ON ANG MONITOR] [SUMIGAW, SUMIGAW] 1235 01:14:34,678 --> 01:14:37,638 Nakikita mo? Itulak mo ang mga batas at mamatay ka. 1236 01:14:37,723 --> 01:14:39,765 Excuse me, ma'am. Mm-hmm? 1237 01:14:40,392 --> 01:14:42,143 Naisip ko na baka maglakad kami. 1238 01:14:43,729 --> 01:14:47,064 Napakagandang gabi sa labas. Kumuha ako ng flashlight. 1239 01:14:50,152 --> 01:14:51,694 Hindi ka naman natatakot diba? 1240 01:14:51,778 --> 01:14:52,820 Hindi. 1241 01:14:53,614 --> 01:14:56,240 Sige. Mahusay. 1242 01:15:00,329 --> 01:15:04,624 Alam mo ba kung ano yun ang konstelasyon ay? Hindi. Ano ito? 1243 01:15:04,750 --> 01:15:07,919 hindi ko alam. Kaya naman ako tinatanong kita. [Parehong Tumawa] 1244 01:15:09,755 --> 01:15:11,422 [NAKA-CHATER] 1245 01:15:11,548 --> 01:15:14,360 So anong nangyari kay Tatum, Stu? Malamang nagalit siya sa akin at nagpiyansa. 1246 01:15:14,384 --> 01:15:15,927 [BOY] Bye. [GIRL] Bye. 1247 01:15:16,011 --> 01:15:18,346 [Stu Kisses, Moans] 1248 01:15:18,430 --> 01:15:19,972 Hindi, nagbibiro lang ako. nagbibiro lang ako. 1249 01:15:28,440 --> 01:15:29,649 Hey. 1250 01:15:36,532 --> 01:15:39,617 Tingnan mo! Heto na ang obligatory tit shot! 1251 01:15:43,163 --> 01:15:44,705 Oo! Oh! kaibig-ibig! 1252 01:15:44,790 --> 01:15:47,166 maganda! Oh! Oh. 1253 01:15:47,251 --> 01:15:49,961 Diyos ko. Maiwan ko muna kayo. 1254 01:15:51,255 --> 01:15:52,755 Ikaw kaya... 1255 01:15:54,508 --> 01:15:55,716 nakakamangha. 1256 01:15:57,511 --> 01:15:59,303 [Tumutugtog] 1257 01:16:02,140 --> 01:16:04,475 Hello? Oo? 1258 01:16:09,565 --> 01:16:11,399 Banal na tae. 1259 01:16:13,151 --> 01:16:14,902 Hindi-Ho... 1260 01:16:15,696 --> 01:16:17,029 Makinig ka. 1261 01:16:17,114 --> 01:16:18,990 Nakita nilang patay na si Principal Himbry. 1262 01:16:19,866 --> 01:16:22,952 Siya ay gutted at ibinitin sa goalpost sa football field. 1263 01:16:23,078 --> 01:16:26,330 Kaya ano pa ang hinihintay natin? Tara na doon bago nila siya sibakin! 1264 01:16:26,415 --> 01:16:29,000 - [WHOOPS] - Hoy. 1265 01:16:29,126 --> 01:16:30,668 [BOY] Sa braso! Sa armas! Hey. 1266 01:16:30,794 --> 01:16:32,420 Saan kayo, Nasaan na daw siya? 1267 01:16:32,504 --> 01:16:34,589 Sa football field! Halika na! 1268 01:16:34,673 --> 01:16:36,173 Saan kayo pupunta? 1269 01:16:38,385 --> 01:16:40,511 Nakarating lang kami sa magandang bahagi. 1270 01:16:40,596 --> 01:16:43,222 Hello? Oo? 1271 01:16:44,141 --> 01:16:47,101 [SUMIGAW, SUMIGAW] 1272 01:16:50,355 --> 01:16:51,856 Saan kayo... 1273 01:16:55,444 --> 01:16:57,361 Whoo! [MINISIMULANG ANG ENGINE] 1274 01:17:02,826 --> 01:17:06,912 Whoo! ♪ [ALL SINGING RIDE OF THE VALKYRIES] ♪ 1275 01:17:06,997 --> 01:17:09,373 Hi-ho, Silver! Tara na! 1276 01:17:09,458 --> 01:17:13,002 [OWL HOTING] So, Dewey ba ang tunay mong pangalan? 1277 01:17:13,086 --> 01:17:14,587 Hindi, si Dwight. 1278 01:17:14,671 --> 01:17:15,713 Dwight? 1279 01:17:16,381 --> 01:17:19,008 pasensya na po. Hindi, ayos lang. 1280 01:17:19,134 --> 01:17:22,970 Dewey's just something I got natigil sa isang mahabang panahon ang nakalipas. Oh. 1281 01:17:23,055 --> 01:17:24,555 Well, gusto ko ito. 1282 01:17:25,974 --> 01:17:27,308 Ang sexy naman. 1283 01:17:27,392 --> 01:17:28,893 Sexy? Mm-hmm. 1284 01:17:30,354 --> 01:17:33,648 Ah, ito lang ang paraan ng bayang ito para hindi ako seryosohin. 1285 01:17:33,732 --> 01:17:36,359 Paano ang Gale Weathers? [GIGGLES] 1286 01:17:36,443 --> 01:17:38,903 Para akong meteorologist o isang bagay. 1287 01:17:40,614 --> 01:17:44,492 Tinatrato ako ng mga tao na parang ako ang Antikristo ng pamamahayag sa telebisyon. 1288 01:17:45,702 --> 01:17:47,119 Hindi ko akalain na masama ka. 1289 01:17:47,245 --> 01:17:48,037 Hindi? Hindi. 1290 01:17:48,121 --> 01:17:50,873 [SHOUTING, HOTING] Sa tingin ko yun lang dahil mabait ka tulad ko. 1291 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 Siguradong mabilis silang dumating. Dahan dahan! 1292 01:17:53,752 --> 01:17:55,753 - I-freeze! Tumalon! - [GALE SCREAMS] 1293 01:17:58,090 --> 01:17:59,507 [HUNGKOL] 1294 01:17:59,591 --> 01:18:01,926 pasensya na po. okay ka lang ba? 1295 01:18:02,010 --> 01:18:03,094 Oo. 1296 01:18:15,524 --> 01:18:18,234 pasensya na po. Naka-duty ako. 1297 01:18:19,236 --> 01:18:21,404 [TUMITIWALA] 1298 01:18:27,035 --> 01:18:28,536 Yan ba ang hinahanap mo? 1299 01:18:29,663 --> 01:18:31,163 Buong buhay ko. 1300 01:18:36,712 --> 01:18:39,046 Damn! ano? 1301 01:18:39,131 --> 01:18:41,048 Ano ito? Ito ang kotse ni Neil Prescott. 1302 01:18:41,133 --> 01:18:43,342 tatay ni Sidney? Oo. 1303 01:18:44,970 --> 01:18:46,554 Hesus. Anong ginagawa niya dito? 1304 01:18:48,432 --> 01:18:49,932 Kailangan nating bumalik. 1305 01:18:54,146 --> 01:18:55,312 Okay ka lang? 1306 01:18:57,524 --> 01:18:58,649 Oo. 1307 01:18:59,609 --> 01:19:01,569 Oo, ayos lang ako. [TUMITI] 1308 01:19:12,164 --> 01:19:13,956 Sinong tinawagan mo? 1309 01:19:14,040 --> 01:19:15,666 ano? 1310 01:19:15,751 --> 01:19:17,251 Well, hindi ko alam... 1311 01:19:17,335 --> 01:19:19,545 Kapag naaresto ka, pinapayagan ka ng isang tawag sa telepono, 1312 01:19:19,629 --> 01:19:21,338 Kaya na-curious lang ako-sino ang tinawagan mo? 1313 01:19:24,551 --> 01:19:26,343 Tumawag sa tatay ko. 1314 01:19:28,555 --> 01:19:32,016 Hindi, um, tinawagan ni Sheriff Burke ang iyong ama. nakita ko siya. 1315 01:19:34,936 --> 01:19:38,230 Oo, pero nung tumawag ako Wala akong nakuhang sagot. 1316 01:19:43,361 --> 01:19:44,737 Huh. 1317 01:19:49,993 --> 01:19:51,994 Hindi mo pa rin iniisip na ako iyon, hindi ba? 1318 01:19:54,664 --> 01:19:56,791 [TUMITI] Hindi. 1319 01:19:58,877 --> 01:20:01,796 Hindi. Iniisip ko lang kung ikaw iyon, 1320 01:20:01,880 --> 01:20:04,965 ito ay magiging isang napakatalino na paraan para itapon ako sa landas. 1321 01:20:05,050 --> 01:20:08,219 Alam mo, gamit ang iyong isang tawag sa telepono para tawagan ako para hindi ko akalain na ikaw yun. 1322 01:20:08,303 --> 01:20:09,720 Iyon lang. 1323 01:20:11,014 --> 01:20:12,056 talaga? 1324 01:20:20,023 --> 01:20:24,443 Ano ang dapat kong gawin para patunayan sayo na hindi ako killer? 1325 01:20:26,404 --> 01:20:28,614 - Diyos ko. - Huh? 1326 01:20:29,699 --> 01:20:30,825 Diyos ko. 1327 01:20:30,909 --> 01:20:32,243 - Sidney. - Billy, mag-ingat ka! 1328 01:20:33,286 --> 01:20:34,286 - [GRUNTS] - [SIGAW] 1329 01:20:34,371 --> 01:20:36,747 [HUMUNGKOL] 1330 01:20:42,212 --> 01:20:44,296 [HUMUHIT] SID. 1331 01:20:58,728 --> 01:21:00,646 [BUMUBOK] 1332 01:21:09,823 --> 01:21:11,448 [HUNGKOL] 1333 01:21:20,166 --> 01:21:22,960 - [BUMUBOK] - Shit! 1334 01:21:29,509 --> 01:21:32,303 Tulungan mo ako, isang tao! Tulungan mo ako! 1335 01:21:42,981 --> 01:21:44,982 [HINGA, humihingal] 1336 01:21:46,443 --> 01:21:48,527 [YELPS, GASPS] 1337 01:21:50,322 --> 01:21:51,322 Tulungan mo ako! 1338 01:21:51,406 --> 01:21:53,198 [Sumisigaw] 1339 01:21:56,369 --> 01:21:57,369 [SIGAW] 1340 01:22:20,268 --> 01:22:21,435 [RETCHES] 1341 01:22:22,687 --> 01:22:26,523 Hindi, Jamie. Uh, ingat ka. 1342 01:22:27,734 --> 01:22:29,902 Ingat ka, Jamie. Alam mong nasa paligid siya. 1343 01:22:29,986 --> 01:22:31,487 Ikaw—Alam mo... 1344 01:22:32,197 --> 01:22:35,115 Tingnan mo, nandiyan siya. sabi ko sayo. 1345 01:22:35,200 --> 01:22:36,880 Sinabi ko sa iyo na nasa kanto lang siya. 1346 01:22:38,203 --> 01:22:40,329 Jamie.Jamie. 1347 01:22:41,706 --> 01:22:45,417 Jamie, tumingin ka sa likod mo. Tumingin ka sa likod mo. 1348 01:22:45,502 --> 01:22:48,087 Lumingon ka. Sa likod mo. 1349 01:22:48,171 --> 01:22:51,715 Oh, lumiko— Sa likod mo! 1350 01:22:52,592 --> 01:22:54,969 Sa likod, Jamie. 1351 01:22:55,053 --> 01:22:56,512 Jamie, lumingon ka. 1352 01:22:56,596 --> 01:22:59,098 Oh, Diyos! Oo. 1353 01:22:59,182 --> 01:23:01,392 Tulungan mo ako! Tulong! [HUMANGIN] 1354 01:23:13,780 --> 01:23:15,406 - [BUMUBOK] - Papasukin mo ako! 1355 01:23:17,575 --> 01:23:20,215 Hinahabol ako ng killer! Siya ay sa bahay! saan? Teka, teka. 1356 01:23:20,245 --> 01:23:24,206 - May camera sa bahay. Tingnan mo. - Sa likod mo! 1357 01:23:24,332 --> 01:23:26,208 Oh, Diyos. Hindi. Oh, shit. 1358 01:23:26,292 --> 01:23:28,419 Jamie.Jamie. 1359 01:23:28,545 --> 01:23:30,671 Sa likod mo, bata! Randy! 1360 01:23:30,755 --> 01:23:33,215 - Sa likod mo! - Tumingin sa paligid! 1361 01:23:35,927 --> 01:23:37,177 - Shit. - Ano? 1362 01:23:37,262 --> 01:23:40,889 - Kami ay nasa 30 segundong pagkaantala. - Diyos ko. 1363 01:23:42,058 --> 01:23:43,183 [SIGAW] 1364 01:23:45,729 --> 01:23:47,730 [HINGA, BUNGIT] 1365 01:23:48,940 --> 01:23:50,441 Ang... pinto. 1366 01:23:50,525 --> 01:23:52,276 [HUMUNGKOL si KENNY] [BODY THUDS] 1367 01:23:54,404 --> 01:23:55,946 [SIGAW] 1368 01:24:34,235 --> 01:24:35,903 May phone ba sa van? Oo. 1369 01:24:37,781 --> 01:24:40,240 I-lock mo ang sarili mo dito. Tawagan ang sheriff para sa backup. 1370 01:24:42,827 --> 01:24:44,119 Mag-ingat ka! 1371 01:24:48,583 --> 01:24:51,710 [GRUNTS] [Babae Sumisigaw Sa TV] 1372 01:24:53,296 --> 01:24:56,632 [GRUNTS] [BUTIG] 1373 01:24:57,842 --> 01:25:00,886 Neil? [PAPATULOY ANG PAGHIHIT] 1374 01:25:01,721 --> 01:25:04,181 [UMIIYAK] 1375 01:25:05,266 --> 01:25:06,767 Mr. Prescott? 1376 01:25:09,479 --> 01:25:10,604 Shit! 1377 01:25:16,027 --> 01:25:18,153 [SIGAW] 1378 01:25:19,531 --> 01:25:21,448 Oh! [HUMUNGKOL] 1379 01:25:26,204 --> 01:25:27,204 [LINISIN ANG LUMAIN] 1380 01:25:27,247 --> 01:25:28,747 Kenny, kailangan ko ng cellular! 1381 01:25:33,211 --> 01:25:37,005 Kenny! 1382 01:25:37,090 --> 01:25:39,758 [ECHOING] 1383 01:25:40,510 --> 01:25:42,511 [SQUISHES] 1384 01:25:59,571 --> 01:26:02,656 [BEEPING, LINE RINGS] 1385 01:26:02,740 --> 01:26:04,283 - [WOMAN] 9-1-1. - Ano ang nangyayari? 1386 01:26:04,367 --> 01:26:07,369 - [SIGAW] - [UNGULONG, HUNGKOL] 1387 01:26:07,453 --> 01:26:10,122 - [BODY THUDS] - [Nagsisimula ang makina] 1388 01:26:19,090 --> 01:26:20,382 Oh, Diyos! 1389 01:26:20,466 --> 01:26:22,259 [BUTIG] 1390 01:26:24,304 --> 01:26:26,722 [GUMONG SCREECHING] 1391 01:26:27,807 --> 01:26:29,641 [SIGAW] 1392 01:26:29,726 --> 01:26:32,102 Oh! [HUMANGAL] 1393 01:26:36,649 --> 01:26:39,943 Oh, Diyos. Kenny, pasensya na. pero umalis ka sa windshield ko! 1394 01:26:45,074 --> 01:26:46,408 Tumigil ka! 1395 01:26:46,492 --> 01:26:48,243 - [SIGAW] - [GULO SCREECHING] 1396 01:26:55,335 --> 01:26:56,543 Oh, Diyos! 1397 01:27:02,091 --> 01:27:04,384 [UMIIYAK] 1398 01:27:04,469 --> 01:27:07,471 [HUMANGIN] Dewey! 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,264 [ECHOING] 1400 01:27:09,390 --> 01:27:11,433 Dewey, nasaan ka na? [ECHOING] 1401 01:27:13,478 --> 01:27:14,603 Dewey! 1402 01:27:16,397 --> 01:27:18,023 Sidney? 1403 01:27:23,112 --> 01:27:24,154 Dewey! 1404 01:27:52,642 --> 01:27:54,142 Shit! 1405 01:27:54,227 --> 01:27:55,686 [TAPPING] 1406 01:27:57,814 --> 01:27:59,314 [JINGLING] 1407 01:28:20,420 --> 01:28:24,214 [BABAE SA POLICE RADIO] 7825, suspek sa 105 North Avenue 52. 1408 01:28:24,299 --> 01:28:27,426 Hello. Tulungan mo ako, pakiusap. Nasa bahay ako ni Stu Marker sa Turner Lane. 1409 01:28:27,510 --> 01:28:29,261 Ito ay 261 Turner Lane. 1410 01:28:29,345 --> 01:28:31,179 Pakiusap. Susubukan niya akong patayin. 1411 01:28:31,306 --> 01:28:33,265 [SUMIGAW] [GUNTING] 1412 01:28:41,524 --> 01:28:42,858 [GRUNTS] 1413 01:28:54,412 --> 01:28:56,121 [RANDY] Sidney! 1414 01:28:57,040 --> 01:28:59,541 Sidney! Hesus, kailangan natin umalis ka na dito! 1415 01:29:00,043 --> 01:29:01,209 Tumigil ka dyan! 1416 01:29:01,294 --> 01:29:03,378 Huwag barilin. Ako ito! Hinanap ko si Tatum. Patay na siya! 1417 01:29:03,463 --> 01:29:05,839 - Sa tingin ko si Stu ang gumawa nito. - Huwag makinig sa kanya, Sidney! 1418 01:29:05,923 --> 01:29:07,466 - Manatili ka! - Ginawa ito ni Stu. 1419 01:29:07,550 --> 01:29:09,801 - Pinatay niya si Billy. Pinatay niya ang Tatum ko. - Ginawa mo! 1420 01:29:09,886 --> 01:29:11,511 - Pinatay niya ang Tatum ko! - Hindi, hindi ko ginawa! 1421 01:29:11,596 --> 01:29:14,306 nagsisinungaling ka! Sidney, baby. Pakiusap, bigyan mo ako ng baril! 1422 01:29:14,390 --> 01:29:16,141 Bigyan mo ako ng baril! Kristo, tao! 1423 01:29:16,225 --> 01:29:20,937 Hindi, hindi ko ginawa. Hindi, hindi ko ginawa! Sid, nagawa niya! Nagawa niya, Sidney! 1424 01:29:21,022 --> 01:29:22,898 Please, hindi ko ginawa. Ginawa niya. Pakiusap! 1425 01:29:22,982 --> 01:29:25,442 - Pakiusap, Sidney. Oh! - Fuck kayong dalawa! 1426 01:29:25,568 --> 01:29:28,111 Pakiusap! Hindi! Hindi! Sidney! 1427 01:29:28,237 --> 01:29:31,365 [BINAGO] Buksan mo! 1428 01:29:31,449 --> 01:29:35,660 [GRUNTS] Tulungan mo ako! Nababaliw na siya! 1429 01:29:35,745 --> 01:29:37,954 Sidney! umalis ka na! 1430 01:29:38,039 --> 01:29:39,539 [BINAGO] Sidney? 1431 01:29:40,541 --> 01:29:42,042 [BULONG] Iwan mo na ako. 1432 01:29:45,046 --> 01:29:46,922 [GUNTING] 1433 01:29:47,840 --> 01:29:49,132 - Sid. - Billy. 1434 01:29:49,217 --> 01:29:50,425 [HUNGKOL] 1435 01:29:54,263 --> 01:29:58,433 Oh! Billy. Billy. okay ka lang ba? 1436 01:29:58,518 --> 01:30:01,520 okay lang ako. Akala ko patay ka na. 1437 01:30:01,604 --> 01:30:04,439 Hindi. Dumudugo na parang suplado na baboy, pero ayos lang ako. 1438 01:30:04,524 --> 01:30:06,024 Bumangon ka na. 1439 01:30:06,818 --> 01:30:08,568 okay lang ako. Dumudugo ka. 1440 01:30:09,862 --> 01:30:11,321 Diyos ko. Kailangan nating humingi ng tulong. 1441 01:30:11,447 --> 01:30:14,908 Hindi, nasa labas siya! Hindi, bigyan mo ako ang baril. Ibigay mo sa akin ang baril. ayos lang. 1442 01:30:14,992 --> 01:30:16,618 ayos lang. ayos lang. 1443 01:30:17,662 --> 01:30:18,745 Mag-ingat. 1444 01:30:20,832 --> 01:30:23,125 Mangyaring tulungan ako! aba, whoa. Halika dito, halika dito! 1445 01:30:23,209 --> 01:30:25,502 Nabaligtad si Stu! Nabaliw na siya! 1446 01:30:27,922 --> 01:30:30,048 Lahat tayo ay medyo galit minsan. 1447 01:30:30,133 --> 01:30:32,008 - Hindi, Billy! - Oh, fuck! 1448 01:30:32,093 --> 01:30:33,802 [SIGAW] 1449 01:30:35,972 --> 01:30:37,973 [MOANS] [HIKLI] 1450 01:30:39,142 --> 01:30:41,351 Anthony Perkins, Psycho. 1451 01:30:41,436 --> 01:30:43,228 [HUMANGIN] 1452 01:30:45,189 --> 01:30:46,690 Mmm. 1453 01:30:48,276 --> 01:30:52,070 Corn syrup. Parehong bagay sila ginamit para sa dugo ng baboy sa Carrie. 1454 01:30:53,364 --> 01:30:54,823 Hindi. 1455 01:30:54,907 --> 01:30:57,200 [HIGAS] Stu. 1456 01:30:57,702 --> 01:30:59,202 Tulungan mo ako, pakiusap. 1457 01:31:01,497 --> 01:31:04,541 [BOSES NG LALAKI] Sorpresa, Sidney. 1458 01:31:07,753 --> 01:31:10,380 - Hindi! - [STU] Ooh! 1459 01:31:10,465 --> 01:31:11,965 Oh, ngayon. Whoa. 1460 01:31:15,720 --> 01:31:18,407 [MALE VOICE] Ano ang problema, Sidney? Para kang nakakita ng multo. 1461 01:31:18,431 --> 01:31:20,891 [HIGAS] Bakit mo ginagawa ito? 1462 01:31:20,975 --> 01:31:23,185 Lahat ng ito ay bahagi ng laro, Sidney. 1463 01:31:23,269 --> 01:31:26,021 - Ito ay tinatawag na Guess How I'm Gonna Die. - Fuck mo! 1464 01:31:26,105 --> 01:31:28,148 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 1465 01:31:28,232 --> 01:31:29,858 Naglaro na tayo sa larong iyon, remember? 1466 01:31:30,776 --> 01:31:33,820 natalo ka. Ito ay isang masayang laro, Sidney. 1467 01:31:33,905 --> 01:31:36,823 Tingnan mo, may tanong kami sa iyo, at kung mali ang pagkakaintindi mo, 1468 01:31:36,908 --> 01:31:39,117 libro ah—mamatay ka! 1469 01:31:39,202 --> 01:31:41,578 Tama ka, mamatay ka. 1470 01:31:42,497 --> 01:31:44,247 Baliw kayong dalawa. 1471 01:31:44,332 --> 01:31:46,082 Actually, mas gusto namin ang term na psychotic. 1472 01:31:46,167 --> 01:31:47,834 Hinding-hindi ka makakatakas dito. 1473 01:31:48,878 --> 01:31:49,961 Oh, hindi? 1474 01:31:51,088 --> 01:31:52,589 Sabihin mo yan kay Cotton Weary. 1475 01:31:53,299 --> 01:31:56,051 Hindi ka maniniwala ang dali niyang i-frame. 1476 01:31:56,886 --> 01:31:59,221 Manood ng ilang mga pelikula, kumuha ng ilang mga tala. 1477 01:32:00,056 --> 01:32:02,432 - Ito ay masaya. - Hindi! 1478 01:32:02,517 --> 01:32:04,267 Aba! Saan ka pupunta? 1479 01:32:04,352 --> 01:32:07,020 [HUMIYAK] Bakit? 1480 01:32:07,605 --> 01:32:10,148 [SLAPS COUNTER] Bakit mo pinatay ang nanay ko? 1481 01:32:10,233 --> 01:32:12,901 Bakit? [SIGAW] Bakit? 1482 01:32:14,862 --> 01:32:16,673 Narinig mo iyon, Stu? Sa tingin ko gusto niya ng motibo. 1483 01:32:16,697 --> 01:32:18,782 [TUMITIWALA] 1484 01:32:18,866 --> 01:32:20,386 Hindi talaga ako naniniwala sa motibo, Sid. 1485 01:32:20,451 --> 01:32:22,011 I mean, may motibo ba si Norman Bates? 1486 01:32:22,078 --> 01:32:23,078 Hindi. 1487 01:32:23,120 --> 01:32:26,957 Nagdesisyon na ba talaga sila kung bakit si Hannibal Mahilig kumain ng tao si Lecter? Wag mong isipin! 1488 01:32:27,041 --> 01:32:29,543 Tingnan mo, mas nakakatakot kapag walang motibo, Sid. 1489 01:32:31,003 --> 01:32:34,047 Ginawa namin ang iyong ina, Sid. Ang babaeng iyon ay isang kalapating mababa ang lipad... 1490 01:32:34,131 --> 01:32:37,133 na nag-flash sa kanyang tae sa buong bayan parang siya si Sharon Stone. 1491 01:32:37,218 --> 01:32:39,696 [STU] Oo, inalis namin siya sa kanya kahirapan, 'pagkat aminin natin, Sidney, 1492 01:32:39,720 --> 01:32:42,931 ang iyong ina ay hindi Sharon Stone, ha? 1493 01:32:48,145 --> 01:32:49,729 Sapat na ba ang motibo para sa iyo? 1494 01:32:52,984 --> 01:32:54,484 Well, paano 'to? 1495 01:32:55,861 --> 01:32:59,531 Ang iyong kalapating mababa ang lipad ina ay fucking aking ama, 1496 01:33:01,492 --> 01:33:04,369 at siya ang dahilan umalis ang nanay ko at iniwan ako. 1497 01:33:07,248 --> 01:33:08,832 Paano iyon para sa isang motibo? 1498 01:33:10,585 --> 01:33:12,669 Pag-abandona ng ina nagiging sanhi ng seryosong pag-uugali ng paglihis. 1499 01:33:12,753 --> 01:33:15,589 Siguradong niloko ka. Ginawa ka nitong makipagtalik sa isang psychopath. 1500 01:33:16,257 --> 01:33:18,466 tama yan. Ibinigay mo ito. 1501 01:33:18,551 --> 01:33:20,051 Ngayon hindi ka na virgin. 1502 01:33:20,136 --> 01:33:22,762 [GIGGLES] sabi ko virgin. Oops! 1503 01:33:22,847 --> 01:33:25,807 Ngayon kailangan mong mamatay. Yan ang rules. 1504 01:33:25,891 --> 01:33:30,020 Magpanggap na lang na nakakatakot ang lahat ng ito, Sid. Sa tingin mo paano ito matatapos? 1505 01:33:33,649 --> 01:33:36,943 Oh! Oh! Ito ang pinakadakilang bahagi! Magugustuhan mo ito. 1506 01:33:37,028 --> 01:33:39,029 May sorpresa kami para sa iyo, Sidney. 1507 01:33:39,530 --> 01:33:42,282 Oo, magugustuhan mo ang isang ito. Ito ay isang sigaw, baby! 1508 01:33:42,366 --> 01:33:46,411 Sandali lang. babalik ako agad. [MOCK SREAM] 1509 01:33:46,495 --> 01:33:48,038 Alam mo kung anong oras na, Sid? 1510 01:33:48,539 --> 01:33:50,582 Lampas hatinggabi na. 1511 01:33:50,666 --> 01:33:54,169 Anniversary ng mama mo. Binabati kita. 1512 01:33:54,253 --> 01:33:56,546 Pinatay namin siya eksaktong isang taon na ang nakalipas ngayon. 1513 01:33:57,340 --> 01:33:59,716 Pansin! Oh! 1514 01:33:59,800 --> 01:34:01,801 Ano ang mayroon tayo sa likod pinto number three, Sidney? 1515 01:34:01,886 --> 01:34:03,595 Daddy! Aba, hawakan mo. 1516 01:34:03,679 --> 01:34:05,513 Tama na. 1517 01:34:06,223 --> 01:34:08,383 [MALE VOICE] Hulaan natin hindi na ito kakailanganin pa. 1518 01:34:08,893 --> 01:34:12,103 At, oh, tingnan mo ito. Singsing, singsing. Hindi ito kakailanganin. 1519 01:34:12,188 --> 01:34:13,688 Naisip mo na ba ang ending, Sid? 1520 01:34:13,773 --> 01:34:16,024 Halika, Sidney. Pag-isipan mo ngayon, ha? 1521 01:34:16,108 --> 01:34:19,152 Ang daddy mo ang punong suspek. Na-clone namin ang kanyang cellular. 1522 01:34:19,236 --> 01:34:21,196 Tama na ang ebidensya, baby! 1523 01:34:21,280 --> 01:34:23,675 Paano kung ang tatay mo ay sumigaw? Ang anibersaryo ng iyong ina ay nagpalayas sa kanya, 1524 01:34:23,699 --> 01:34:25,950 at nagpatuloy siya sa isang pagpatay, pinapatay ang lahat. 1525 01:34:26,035 --> 01:34:28,286 Maliban sa amin ni Billy. Naiwan kaming patay. 1526 01:34:28,371 --> 01:34:31,498 Tapos... papatayin ka niya... 1527 01:34:31,582 --> 01:34:33,249 at binaril ang sarili sa ulo. 1528 01:34:34,210 --> 01:34:37,128 - Perpektong pagtatapos. - Naisip ko iyon. 1529 01:34:38,047 --> 01:34:39,547 Panoorin mo ito. 1530 01:34:43,177 --> 01:34:45,220 handa na? Oo. 1531 01:34:45,304 --> 01:34:48,098 Oo! Handa na ako, baby! 1532 01:34:48,182 --> 01:34:52,310 Pindutin ito! Bumangon ka na! Oo, babe, bumangon ka na! Pindutin ito! 1533 01:34:52,395 --> 01:34:53,561 - [GROANS] - [HIGAS] 1534 01:34:57,108 --> 01:34:59,693 Mabuti, tao. Hesus. 1535 01:34:59,777 --> 01:35:02,612 Oh, shit. Aking turn. 1536 01:35:06,242 --> 01:35:08,952 Huwag kalimutan. Manatili sa gilid at huwag masyadong malalim. 1537 01:35:10,287 --> 01:35:12,622 Okay. tatandaan ko. 1538 01:35:13,749 --> 01:35:16,918 [SIGAW] Fuck! Fuck! 1539 01:35:17,002 --> 01:35:19,129 Fuck! God dam it, Stu! 1540 01:35:19,714 --> 01:35:22,799 Sorry, Billy. Masyado yata akong naging masigasig, ha? 1541 01:35:24,093 --> 01:35:25,969 - Bigyan mo ako ng kutsilyo. - Hindi. 1542 01:35:26,971 --> 01:35:28,847 Bigyan mo ako ng kutsilyo! 1543 01:35:31,726 --> 01:35:33,101 Ngayon na! 1544 01:35:36,063 --> 01:35:40,692 Kita mo, Sid, lahat ay namamatay maliban sa amin. Mamamatay ang lahat maliban sa atin. 1545 01:35:40,776 --> 01:35:43,236 Dapat nating ipagpatuloy at planuhin ang sumunod na pangyayari, 1546 01:35:43,320 --> 01:35:47,699 'dahil harapin natin ito, baby, sa mga araw na ito kailangan mong magkaroon ng sequel! 1547 01:35:47,783 --> 01:35:50,702 [SABBING] [STU HUNGKOL] 1548 01:35:50,786 --> 01:35:53,329 Ang sakit mo fucks. Napanood mo na ang isang napakaraming pelikula. 1549 01:35:53,414 --> 01:35:55,707 Ngayon, Sid, huwag mong sisihin ang mga pelikula. 1550 01:35:55,791 --> 01:35:59,711 Ang mga pelikula ay hindi gumagawa ng psychos. Ginagawang mas malikhain ng mga pelikula ang mga psycho! 1551 01:35:59,795 --> 01:36:01,504 [YELPS] 1552 01:36:01,589 --> 01:36:03,465 Tumigil ka Billy, pwede ba? Sige? 1553 01:36:03,549 --> 01:36:07,552 Hindi ko na kaya. Medyo nahihilo na ako dito! 1554 01:36:10,097 --> 01:36:13,975 Sige. Sige, kunin mo ang baril. 1555 01:36:14,059 --> 01:36:15,935 At kakalagan ko si Pops, okay? 1556 01:36:16,020 --> 01:36:17,896 [DRIPPING] 1557 01:36:19,356 --> 01:36:22,484 Ngayon na! Okay. 1558 01:36:22,568 --> 01:36:24,861 [PAPATULOY ANG PAGTUTULOY] [EXHALES] 1559 01:36:31,702 --> 01:36:33,745 Um. Uh... 1560 01:36:34,371 --> 01:36:37,540 Houston, may problema tayo dito. 1561 01:36:40,169 --> 01:36:42,378 - Ano? - Ang baril, tao. Ang baril. 1562 01:36:42,463 --> 01:36:45,006 Inilagay ko ito doon, at wala doon. 1563 01:36:46,383 --> 01:36:47,842 Saan ang fuck ay ito? 1564 01:36:47,927 --> 01:36:49,552 [MARTILYO COCKS] Dito, asshole. 1565 01:36:51,180 --> 01:36:55,934 pasensya na po. Akala ko patay na siya. Mukha siyang patay, lalaki. Ginagawa pa rin. 1566 01:36:56,018 --> 01:36:57,519 May ending ako sayo. 1567 01:36:57,603 --> 01:37:00,563 Patay na umalis ang reporter sa news van... 1568 01:37:00,648 --> 01:37:02,148 pagdating sa, 1569 01:37:02,775 --> 01:37:05,109 natitisod sa inyong dalawang dip shits, 1570 01:37:06,070 --> 01:37:07,320 hinanap ang baril, 1571 01:37:07,404 --> 01:37:10,448 nasira ang iyong plano at nakakatipid sa araw. 1572 01:37:12,201 --> 01:37:13,701 Gusto ko yung ending na yun. 1573 01:37:15,621 --> 01:37:17,247 May alam akong hindi mo alam. 1574 01:37:20,584 --> 01:37:21,709 Fuck. Hindi! 1575 01:37:21,794 --> 01:37:23,253 [GRUNTS] 1576 01:37:26,048 --> 01:37:27,549 Oo, tao. 1577 01:37:28,425 --> 01:37:33,221 Oo. Aw, sobrang sweet. 1578 01:37:37,309 --> 01:37:40,395 Mas gumagana nang walang kaligtasan. 1579 01:37:40,479 --> 01:37:41,771 [BIGAT NG LEEG] 1580 01:37:45,109 --> 01:37:47,110 [HUMANGIN] 1581 01:37:48,362 --> 01:37:50,321 Ito si Gale Weathers, nagsa-sign off. 1582 01:37:50,406 --> 01:37:52,657 Baby, magugustuhan mo ito! 1583 01:37:54,952 --> 01:37:56,119 Shit. 1584 01:37:58,622 --> 01:37:59,664 ano? 1585 01:38:06,380 --> 01:38:08,047 nasaan sila? nasaan sila? 1586 01:38:08,132 --> 01:38:10,383 [UBO] Hindi ko alam, pero nasasaktan ako, pare. 1587 01:38:10,467 --> 01:38:11,968 [TELEPONO RINGING] Fuck! 1588 01:38:14,263 --> 01:38:16,383 Dapat ko bang hayaan ang makina na makuha ito? [MAGPATULOY ANG RING] 1589 01:38:17,892 --> 01:38:19,976 Hello? [MALE VOICE] Sigurado mag-isa ka sa bahay? 1590 01:38:20,728 --> 01:38:23,062 asong babae! asong babae ka! Nasaan ka na? 1591 01:38:23,147 --> 01:38:26,649 Hindi ganoon kabilis. Maglalaro tayo isang maliit na laro. Ito ay tinatawag na... 1592 01:38:26,734 --> 01:38:30,214 [SIDNEY] Hulaan mo kung sino ang tumawag ng pulis at iniulat ang iyong sorry motherfucking asno. 1593 01:38:30,487 --> 01:38:32,405 Hanapin mo siya, bastos ka! Bumangon ka na! 1594 01:38:32,489 --> 01:38:34,657 Hindi ko kaya, Billy. Masyado mo akong pinutol. 1595 01:38:34,742 --> 01:38:36,576 Mamamatay na yata ako dito. 1596 01:38:37,494 --> 01:38:38,620 [UMIIYAK] 1597 01:38:40,164 --> 01:38:41,873 Kausapin mo siya. Kausapin mo siya. 1598 01:38:48,923 --> 01:38:50,465 Hello? 1599 01:38:50,549 --> 01:38:52,592 Ay, Stu, Stu, Stu. 1600 01:38:52,676 --> 01:38:54,552 Ano ang motibo mo? May dala si Billy. 1601 01:38:54,637 --> 01:38:56,918 Papunta na ang mga pulis. Ano ang sasabihin mo sa kanila? 1602 01:38:56,972 --> 01:38:59,349 Peer pressure. Masyado akong sensitive. 1603 01:38:59,433 --> 01:39:02,018 sisirain kita, asong babae ka, parang nanay mo lang! 1604 01:39:02,102 --> 01:39:04,164 Kailangan mo muna akong hanapin, ikaw na mama's boy ang pansyoso! 1605 01:39:04,188 --> 01:39:05,521 Fuck! 1606 01:39:05,606 --> 01:39:08,650 Ow. Sinaktan mo ako gamit ang telepono, titi! 1607 01:39:09,777 --> 01:39:11,277 Fucker, nasaan ka na? 1608 01:39:11,362 --> 01:39:13,404 [SUMIGAW] [PAGPUTA NG TEA] 1609 01:39:13,489 --> 01:39:16,908 kalokohan mo! [UUNGOG] [BUNGABANG] 1610 01:39:16,992 --> 01:39:18,451 Tumawag ka ba talaga ng pulis? 1611 01:39:18,535 --> 01:39:20,328 You bet your sorry ass I did. 1612 01:39:21,038 --> 01:39:24,374 Nanay at tatay ko magagalit sila sa akin. 1613 01:39:24,458 --> 01:39:26,918 [SUMIGAW] asong babae! 1614 01:39:33,050 --> 01:39:35,551 [BUTIG] [CLATERING] 1615 01:39:48,482 --> 01:39:51,317 [BUNGO, SIGAW] 1616 01:39:53,779 --> 01:39:56,364 [BUTIG] 1617 01:39:56,907 --> 01:39:58,741 [HUNGKOL] 1618 01:40:01,662 --> 01:40:02,745 [YELPS] 1619 01:40:10,838 --> 01:40:12,088 [PISTOL CLATTERS] 1620 01:40:16,093 --> 01:40:17,552 [Sumisigaw] 1621 01:40:21,223 --> 01:40:22,598 [GRUNTS] [HUNGKOL] 1622 01:40:23,767 --> 01:40:25,309 Oh! braso ko! 1623 01:40:26,687 --> 01:40:28,438 [SUMIGAW] [GRUNTS] 1624 01:40:33,610 --> 01:40:36,070 Palagi akong may bagay para sa iyo, Sid! 1625 01:40:37,031 --> 01:40:39,282 [SIGAW] 1626 01:40:41,744 --> 01:40:42,744 asong babae. 1627 01:40:43,787 --> 01:40:45,288 Sa iyong mga pangarap. 1628 01:40:45,372 --> 01:40:46,372 [SIGAW] 1629 01:40:46,457 --> 01:40:49,042 [NAG-YELP] 1630 01:40:52,963 --> 01:40:54,464 [HUNGKOL] 1631 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 [HIGAS] pasensya na po. ayos lang. 1632 01:41:11,857 --> 01:41:13,501 Diyos ko, Randy, Akala ko patay ka na. 1633 01:41:13,525 --> 01:41:16,986 Malamang dapat ako. hindi ko Akala ko magiging virgin ako ng sobra. 1634 01:41:17,071 --> 01:41:19,697 - [HIGAS] - Fucker! 1635 01:41:19,782 --> 01:41:23,159 [GUNTING] 1636 01:41:25,579 --> 01:41:27,872 - [HIGAS] - Kamustahin mo ang iyong ina. 1637 01:41:29,083 --> 01:41:32,668 [Sumisigaw] 1638 01:41:34,671 --> 01:41:36,339 [SUMIGAW, HUNGKOL] 1639 01:41:38,175 --> 01:41:40,510 [UBO] 1640 01:41:50,604 --> 01:41:51,604 [HUMANGIN] 1641 01:41:51,688 --> 01:41:53,022 [HUMUNGKOL si RANDY] 1642 01:41:54,358 --> 01:41:56,734 [SIDNEY GASPS] [RANDY HUNGKOL] 1643 01:41:58,570 --> 01:42:00,488 Halika na. [WHIMPERS] 1644 01:42:03,534 --> 01:42:04,784 ayos lang. 1645 01:42:08,413 --> 01:42:11,207 Naalala ko yata ang kaligtasan noon, bastard ka. 1646 01:42:23,971 --> 01:42:25,429 Mag-ingat. 1647 01:42:25,514 --> 01:42:29,183 Ito ang sandali kung kailan ang dapat ang patay na mamamatay ay muling nabuhay... 1648 01:42:29,268 --> 01:42:31,227 para sa isang huling takot. 1649 01:42:31,937 --> 01:42:32,979 - [GRUNTS] - [SIGAW] 1650 01:42:36,316 --> 01:42:37,817 Wala sa pelikula ko. 1651 01:42:39,653 --> 01:42:40,862 [CRASH] [Sumisigaw] 1652 01:42:40,946 --> 01:42:43,072 [MUFFLED GUNTING] 1653 01:42:43,157 --> 01:42:44,866 [EXHALES] Tatay. 1654 01:42:45,951 --> 01:42:47,451 Randy, tulungan mo ako. 1655 01:42:52,082 --> 01:42:53,124 Ah. Ah. Okay ka lang? 1656 01:42:54,042 --> 01:42:55,682 [SIDNEY] pasensya na po. Sorry, sorry, sorry. 1657 01:42:56,545 --> 01:42:58,254 okay ka lang ba? Oo. 1658 01:42:59,923 --> 01:43:01,883 Maghintay ka diyan, buddy. Sige. 1659 01:43:04,386 --> 01:43:05,428 Dito. Sorry, anak. 1660 01:43:06,638 --> 01:43:09,724 Okay, sa tingin ko ito ay pupunta may ganito. Manatili ka lang sa akin. 1661 01:43:09,850 --> 01:43:12,643 [SIRENANG TANGHOL] Kumusta, ito ay Gale Weathers... 1662 01:43:12,728 --> 01:43:16,981 na may eksklusibong account ng saksi ng kamangha-manghang kwentong ito. 1663 01:43:17,983 --> 01:43:20,026 Marami pang lokal na kabataan ang namatay, 1664 01:43:20,110 --> 01:43:23,487 na nagwawakas sa napakasakit na misteryo sa malawakang pagpatay... 1665 01:43:23,572 --> 01:43:28,117 na nagpasindak sa mapayapang komunidad na ito tulad ng plot ng ilang nakakatakot na pelikula. 1666 01:43:28,785 --> 01:43:31,245 Nagsimula ang lahat sa isang hiyawan sa 9-1-1... 1667 01:43:31,330 --> 01:43:35,041 at nauwi sa isang bloodbath na yumanig sa bayan ng Woodsboro, 1668 01:43:35,792 --> 01:43:38,169 lahat nilalaro dito sa mapayapang farmhouse na ito, 1669 01:43:38,253 --> 01:43:43,049 malayo sa mga krimen at sirena ng mga malalaking lungsod na tinakasan ng mga residente nito. 1670 01:43:43,133 --> 01:43:45,760 Okay, ibalik natin ito sa isa. Halika, ilipat ito. 1671 01:43:45,844 --> 01:43:47,345 Ito ang big shot ko. Tara na. 1672 01:43:54,978 --> 01:43:56,103 [THUNDERCLAP] 1673 01:43:56,188 --> 01:43:59,273 [Kulog na dagundong] 1674 01:43:59,358 --> 01:44:01,651 ♪ [POP] ♪ 1675 01:44:21,171 --> 01:44:25,424 ♪ [WOMAN] Bumaba ang pag-ibig ♪ ♪ sa amin at umaagos na parang tubig ♪ 1676 01:44:25,509 --> 01:44:29,762 ♪ Nag-aalab sa pag-asa ng pananaw ♪ 1677 01:44:29,846 --> 01:44:33,766 ♪ Mga aklat na may balahibo, ♪ ♪ ang mga kulay ng isang maliwanag na tuwa ♪ 1678 01:44:33,850 --> 01:44:37,979 ♪ Ninakaw sa paningin ng pag-ibig ♪ 1679 01:44:38,063 --> 01:44:42,108 ♪ Kami ay, kami ay, kami ♪ ♪ ay, kami ay mga bata lamang ♪ 1680 01:44:42,192 --> 01:44:46,404 ♪ Nakikipaglaban tayo sa pag-aalinlangan ♪ 1681 01:44:46,488 --> 01:44:50,408 ♪ Kami ay, kami ay, kami ay medyo walang magawa ♪ 1682 01:44:50,492 --> 01:44:56,622 ♪ Ang pagbabago ay magpakailanman ♪ ♪ Isang bulong sa isang hiyawan ♪ 1683 01:45:03,213 --> 01:45:07,216 ♪ Lumilipad sa mata ang mga ibon ♪ ♪ ng walang pananampalataya na anak na babae ♪ 1684 01:45:07,301 --> 01:45:11,304 ♪ Binibigkas sa mapait na dulo ♪ 1685 01:45:11,388 --> 01:45:15,433 ♪ Sinayang, isinakripisyo para sa bagong nirvana ♪ 1686 01:45:15,517 --> 01:45:19,645 ♪ Ang gabi ay nagpapaalis ng araw ♪ 1687 01:45:19,730 --> 01:45:23,733 ♪ Kami ay, kami ay, kami ♪ ♪ ay, kami ay mga bata lamang ♪ 1688 01:45:23,817 --> 01:45:28,029 ♪ Nakikipaglaban tayo sa pag-aalinlangan ♪ 1689 01:45:28,113 --> 01:45:32,199 ♪ Kami ay, kami ay, kami ay medyo walang magawa ♪ 1690 01:45:32,284 --> 01:45:37,788 ♪ Ang pagbabago ay magpakailanman ♪ ♪ Isang bulong sa isang hiyawan ♪ 1691 01:45:38,582 --> 01:45:42,543 ♪ Isang bulong sa isang hiyawan ♪ 1692 01:45:42,627 --> 01:45:46,714 ♪ Bulong sa isang hiyawan ♪ 1693 01:45:46,798 --> 01:45:53,262 ♪ Isang bulong sa isang hiyawan ♪ 1694 01:46:01,563 --> 01:46:05,524 ♪ Kami ay, kami ay, kami ♪ ♪ ay, kami ay mga bata lamang ♪ 1695 01:46:05,609 --> 01:46:09,779 ♪ Nakikipaglaban tayo sa pag-aalinlangan ♪ 1696 01:46:09,863 --> 01:46:13,866 ♪ Kami ay, kami ay, kami ay medyo walang magawa ♪ 1697 01:46:13,950 --> 01:46:18,079 ♪ Ang pagbabago ay magpakailanman ♪ ♪ Isang bulong sa isang hiyawan ♪ 1698 01:46:18,205 --> 01:46:22,166 ♪ Bulong sa isang hiyawan ♪ ♪ Isang bulong sa isang hiyawan ♪ 1699 01:46:22,292 --> 01:46:30,292 ♪ Bulong sa isang hiyawan ♪ ♪ Bulong sa isang hiyawan ♪ 1700 01:46:49,319 --> 01:46:54,156 ♪ Bulong sa isang hiyawan ♪ 1701 01:47:00,330 --> 01:47:07,294 ♪ [NANGUHA] ♪ 1702 01:48:42,474 --> 01:48:46,268 ♪ [BATO] [TAO] ♪ Tumingin ka sa labas ng bintana ko ♪ 1703 01:48:48,396 --> 01:48:52,274 ♪ Pero ang nakikita ko lang ay ang pagbuhos ng ulan ♪ 1704 01:48:53,818 --> 01:48:58,656 ♪ Isang pink na payong at isang bit ng kanyang binti ♪ 1705 01:48:58,740 --> 01:49:04,036 ♪ Ang kailangan ko lang at darating ako, halika ♪ 1706 01:49:04,120 --> 01:49:08,249 ♪ Wala akong pakialam kung wala kang pakialam ♪ 1707 01:49:09,584 --> 01:49:12,878 ♪ Mukhang maayos lang ang mundo sa akin ♪ 1708 01:49:14,965 --> 01:49:20,135 ♪ Huwag kang mahiya at ipapakita ko sa iyo, baby ♪ 1709 01:49:20,220 --> 01:49:24,807 ♪ Ano ang pakiramdam ng maging malaya ♪ 1710 01:49:32,232 --> 01:49:37,403 ♪ Wala akong pakialam kung wala kang pakialam ♪ 1711 01:49:37,487 --> 01:49:41,240 ♪ Mukhang maayos lang ang mundo sa akin ♪ 1712 01:49:42,951 --> 01:49:48,122 ♪ Huwag kang mahiya at ipapakita ko sa iyo, baby ♪ 1713 01:49:48,206 --> 01:49:53,877 ♪ Ano ang pakiramdam ng maging malaya ♪ 1714 01:49:59,843 --> 01:50:04,138 ♪ ako ♪ 1715 01:50:04,222 --> 01:50:09,476 ♪ Wala akong pakialam kung wala kang pakialam ♪ 1716 01:50:09,561 --> 01:50:13,272 ♪ Mukhang maayos lang ang mundo sa akin ♪ 1717 01:50:14,899 --> 01:50:20,112 ♪ Huwag kang mahiya at ipapakita ko sa iyo, baby ♪ 1718 01:50:20,196 --> 01:50:26,493 ♪ Ano ang pakiramdam ng maging malaya ♪ 1719 01:50:36,546 --> 01:50:39,632 ♪ Huwag kang mahiya ♪ ♪ Sinabi sa iyo, baby ♪ 1720 01:50:39,716 --> 01:50:42,259 ♪ Huwag kang mahiya ♪ 1721 01:50:52,437 --> 01:50:54,063 ♪ [TAPOS] ♪